〜には及ばない (~ni wa oyobanai) — ~ को स्तरमा पुग्दैन

सिप, स्तर वा रेकर्डमा 'अझै त्यहाँसम्म पुगेको छैन' भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + には及ばない

कारखानामा तीन वर्ष काम गरिसक्नुभयो। सिपमा अब धेरै राम्रो हुनुहुन्छ, तर बीस वर्ष काम गरेका सेनपाइको हातको गति देख्दा लाग्छ: 'अझै उहाँको स्तरमा पुगेको छैन।'
सिप, स्तर, रेकर्ड, गुणस्तरको कुरामा अलि औपचारिक रूपमा प्रयोग हुन्छ।

「〜には及ばない」— 及ぶ = पुग्नु, त्यसैले 'त्यो स्तरसम्म पुग्दैन'।
「は」भएको विषय सधैं तल हुन्छ, र फरक सानो भए पनि हुन्छ (まだ少し先生には及ばない)।
'धेरै नै तल छु, तुलना नै हुँदैन' भन्न 「足元にも及ばない」(उहाँको खुट्टासम्म पनि पुग्दिनँ) भन्ने निश्चित रूप पनि छ।

क्रियाको पछाडि आयो भने (わざわざ来るには及ばない) 'गर्नु पर्दैन' भन्ने बेग्लै अर्थ हुन्छ — त्यो पछि छुट्टै सिकिन्छ; यहाँ N को स्तरको कुरा मात्र।

私の日本語は、まだまだ先生には及ばない。

わたしのにほんごは、まだまだせんせいにはおよばない。

मेरो जापानी भाषा अझै शिक्षकको स्तरमा पुगेको छैन।

My Japanese is still nowhere near my teacher's.

कसरी बन्यो (How it is built) 先生 = शिक्षक (माथिको स्तर) → सिधै 「には及ばない」= त्यो स्तरमा पुग्दैन → まだまだ ले 'अझै धेरै बाँकी' भन्ने थप्यो।

新しい機械も、細かい作業ではベテランの職人には及ばない。

あたらしいきかいも、こまかいさぎょうではベテランのしょくにんにはおよばない。

नयाँ मेसिन पनि, सानो-मसिनो काममा अनुभवी कारीगरको स्तरमा पुग्दैन।

Even the new machine can't match a veteran craftsman at fine, detailed work.

कसरी बन्यो (How it is built) 細かい作業では = मसिनो काममा (कुन कुरामा दाँजेको) → ベテランの職人 = अनुभवी कारीगर (N) → 「には及ばない」= त्यो स्तरमा पुग्दैन।

今回のタイムは、自分の最高記録には及ばなかった。

こんかいのタイムは、じぶんのさいこうきろくにはおよばなかった。

यस पटकको समय आफ्नै सबैभन्दा राम्रो रेकर्डसम्म पुगेन।

This time, I fell short of my personal best.

कसरी बन्यो (How it is built) 最高記録 = सबैभन्दा राम्रो रेकर्ड (N) → 「には及ばない」को विगत रूप: 及ばなかった = पुगेन।

प्रश्न: 1/3

「どれだけ練習しても、兄の腕＿＿＿及ばない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 及ぶ (पुग्नु) — 'कहाँसम्म' भन्ने कण।