〜きっての (~kitte no) — ~ भित्रकै सबैभन्दा (उत्कृष्ट)

कम्पनी, शहर वा क्षेत्रभित्र 'नम्बर एक' भनी प्रशंसा गर्ने औपचारिक रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N（組織・地域） + きっての + N

स्थानीय समाचारमा एउटा रामेन पसलको परिचय आउँछ: 'शहरकै सबैभन्दा चर्चित पसल'। जापानीमा: 「町きっての人気店」।
साधारण 「一番」वा 「最も」भन्दा अलि औपचारिक र भव्य सुनिन्छ, त्यसैले समाचार, मान्छेको परिचय र विज्ञापनमा धेरै आउँछ।

「〜きっての」= कुनै समूह वा ठाउँ (कम्पनी, शहर, जिल्ला, उद्योग, कक्षा) भित्र 'सबैभन्दा उत्कृष्ट, नम्बर एक' भनी गर्ने प्रशंसा।

पहिले सिकेको 「〜ならでは」सँग नझुक्किनुहोस्: 「ならでは」= त्यो मान्छे वा ठाउँसँग मात्र हुने विशेषता (日本ならではの文化); 「きっての」= समूहभित्र सबैभन्दा माथि।

यो प्रशंसामा मात्र प्रयोग हुन्छ — 'कम्पनीकै सबैभन्दा अल्छी' जस्तो नराम्रो कुरामा भनिँदैन; त्यहाँ 「社内一の怠け者」जस्तो साधारण भाषा प्रयोग गर्नुहोस्।

山田部長は、社内きっての実力者として知られている。

やまだぶちょうは、しゃないきってのじつりょくしゃとしてしられている。

यामादा विभाग-प्रमुख कम्पनीभित्रकै सबैभन्दा सक्षम व्यक्तिका रूपमा चिनिनुहुन्छ।

Department head Yamada is known as the most capable person in the company.

कसरी बन्यो (How it is built) 社内 = कम्पनीभित्र (समूह) → 「きっての」= त्यसभित्रकै सबैभन्दा → पछाडि N: 実力者 = सक्षम व्यक्ति → として知られている = रूपमा चिनिन्छ।

この店は町きっての人気店で、いつも行列ができている。

このみせはまちきってのにんきてんで、いつもぎょうれつができている。

यो पसल शहरकै सबैभन्दा चर्चित पसल हो, सधैं लाइन लागेको हुन्छ।

This is the most popular shop in town — there's always a line.

कसरी बन्यो (How it is built) 町 = शहर (ठाउँ) → 「きっての」→ पछाडि N: 人気店 = चर्चित पसल → で、 → प्रमाण: いつも行列ができている।

彼女は県内きっての名門高校を一番の成績で卒業した。

かのじょはけんないきってのめいもんこうこうをいちばんのせいせきでそつぎょうした。

उनले जिल्लाकै सबैभन्दा नामी हाइस्कुलबाट पहिलो नम्बरमा स्नातक गरिन्।

She graduated top of her class from the most prestigious high school in the prefecture.

कसरी बन्यो (How it is built) 県内 = प्रिफेक्चरभित्र (ठाउँ) → 「きっての」→ पछाडि N: 名門高校 = नामी हाइस्कुल → を卒業した।

प्रश्न: 1/3

「彼は業界＿＿＿技術者として有名だ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पछाडि N (技術者) छ — त्यसलाई जोड्ने के चाहिन्छ?