〜に至る (~ni itaru) — ~ को अवस्थासम्म पुग्नु
कुरा बिस्तारै अगाडि बढ्दै गएर अन्त्यमा ठूलो अवस्था वा नतिजासम्म पुग्यो भन्ने कडा, समाचारको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- समाचारमा यस्तो वाक्य सुनिन्छ: 「長い話し合いの末、両社は合併するに至った」— लामो छलफलपछि दुई कम्पनी अन्ततः एक हुने अवस्थामा पुगे।
- समाचार, रिपोर्ट र भाषणको कडा भाषा हो।
अर्थ
- 「〜に至る」= कुरा बिस्तारै-बिस्तारै अगाडि बढ्दै गयो, र अन्त्यमा यो ठूलो अवस्था वा नतिजासम्म पुग्यो।
- लामो बाटो हिँडेर त्यहाँ पुगेको कुरामा जोड दिन्छ।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै (事故に至った), क्रिया भए शब्दकोश रूपमा (合併するに至った)
- प्रायः भूतकाल 「至った」मा, वा 「〜に至った理由・経緯」जस्तो नामको अगाडि
- यसैबाट बनेका रूप: 「〜に至って初めて」(त्यो हदसम्म पुगेपछि बल्ल), 「〜に至っても」(त्यो हदसम्म पुग्दा पनि), 「〜に至らず」(त्यो हदसम्म नपुगी)
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पहिले सिकेको 「〜ことになった」ले पनि 'यस्तो भयो' भन्छ, तर त्यो साधारण बोलीको हो।
- पहिले सिकेको 「〜に至るまで」(細かい点に至るまで = साना कुरासम्म पनि) सँग नअलमलिनुहोस् — त्यसले दायरा कहाँसम्म पुग्छ भन्छ, यसले घटना कुन अवस्थामा पुग्यो भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
ठूलो, गम्भीर वा असाधारण अवस्थाको लागि मात्र हो — 'बिहान रोटी खाने अवस्थामा पुगें' जस्तो दैनिक सानो कुरामा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
長い話し合いの末、二つの会社は合併するに至った。
ながいはなしあいのすえ、ふたつのかいしゃはがっぺいするにいたった。
लामो छलफलपछि, दुई कम्पनी अन्ततः एक हुने अवस्थामा पुगे।
After long talks, the two companies eventually reached the point of merging.
कसरी बन्यो (How it is built) 話し合いの末 = लामो छलफलपछि (लामो बाटो) → 合併する = एक हुनु (शब्दकोश रूप) → 「に至った」जोड्यौं = त्यो अवस्थासम्म पुगे → समाचारको कडा वाक्य।
小さなミスが重なって、大きな事故に至った。
ちいさなミスがかさなって、おおきなじこにいたった。
साना-साना गल्ती थपिँदै गएर, अन्त्यमा ठूलो दुर्घटनासम्म पुग्यो।
Small mistakes piled up and eventually led to a major accident.
कसरी बन्यो (How it is built) ミスが重なって = गल्ती थपिँदै गए (बिस्तारै बढ्दै गएको कुरा) → 大きな事故 = ठूलो दुर्घटना (N) → सिधै 「に至った」= दुर्घटनासम्म पुग्यो।
彼が帰国を決めるに至った理由は、誰も知らない。
かれがきこくをきめるにいたったりゆうは、だれもしらない。
उनी देश फर्कने निर्णयसम्म किन पुगे, त्यसको कारण कसैलाई थाहा छैन।
Nobody knows what led him to decide to go back to his country.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰国を決める = देश फर्कने निर्णय गर्नु (शब्दकोश रूप) → 「に至った」= त्यो निर्णयसम्म पुगे → नामको अगाडि: 至った理由 = त्यहाँसम्म पुग्नुको कारण → 誰も知らない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「何度も話し合った結果、計画は中止する＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: '~ को अवस्थासम्म पुग्नु' — कुन कण?
V辞書形 ＋ に至る। 中止するに至った = रद्द गर्ने अवस्थासम्म पुग्यो।
कुन वाक्यमा 「に至る」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ठूलो, गम्भीर अवस्था कि दैनिक सानो कुरा?
に至る लामो प्रक्रियापछि पुगेको ठूलो वा गम्भीर अवस्थामा मात्र। बिहान रोटी खानु दैनिक सानो कुरा हो।
कुन वाक्यमा 'अन्त्यमा त्यो अवस्थासम्म पुग्यो' (नतिजा) भन्ने अर्थ छ?
💡 संकेत: 「まで」भएको रूपले दायरा देखाउँछ।
に至るまで = 'देखि ~ सम्म पनि' (दायरा)। に至った = घटना त्यो अवस्थासम्म पुग्यो (नतिजा): 決裂するに至った = छलफल टुट्ने अवस्थामा पुग्यो।
तपाईंको स्कोर: /3