〜てまでも (~te made mo) — ~ सम्म गरेर पनि
सामान्य मान्छेले नगर्ने ठूलो त्याग वा जोखिमसम्म पुगेर — 'त्यत्ति सम्म!' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालबाट साथीले भन्छ: 'ऋण लिएर भए पनि नयाँ आईफोन किन्छु।'
- तपाईं भन्नुहुन्छ: 'ऋण नै लिएर सम्म किन्नुपर्छ र?'
अर्थ
- 「〜てまでも」= सामान्य मान्छेले नगर्ने ठूलो, महँगो वा गलत उपाय — ऋण लिनु, रातभर नसुत्नु, झूट बोल्नु, स्वास्थ्य बिगार्नु — सम्म पुगेर कुनै काम गर्ने 'त्यत्ति सम्म!' भन्ने भाव।
- उपाय कति चरम छ भन्नेमै जोड दिन्छ।
- त्यसैले आलोचना वा अस्वीकारमा धेरै आउँछ (〜てまで〜する必要はない・〜たいとは思わない), र भइसकेको कुराको प्रशंसा वा आश्चर्यमा पनि (父は〜てまでも送ってくれた)।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको て रूप + 「までも」: 借金してまでも・徹夜してまでも
- 「も」हटाएर 「〜てまで」भन्दा पनि अर्थ उही रहन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜てでも」(借金してでも買いたい) प्रायः बोल्नेको आफ्नै दृढ इच्छा हो: 'जसरी पनि गर्छु'।
ध्यान दिनुहोस्
अगाडि बस चढ्नु, खाना खानु जस्तो सामान्य, सजिलो काम आउँदैन — 'त्यत्ति सम्म' भन्न लायकको ठूलो त्याग वा जोखिम नै चाहिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
借金をしてまでも、新しい車を買う必要はないと思う。
しゃっきんをしてまでも、あたらしいくるまをかうひつようはないとおもう。
ऋण लिएर सम्म नयाँ गाडी किन्नु पर्दैन जस्तो लाग्छ।
I don't think you need to go as far as taking out a loan to buy a new car.
कसरी बन्यो (How it is built) 借金をする = ऋण लिनु (ठूलो जोखिम) → て रूप: 借金をして → 「までも」= त्यत्ति सम्म गरेर पनि → पछाडि आलोचना: 買う必要はない।
父は自分の食事を減らしてまでも、私の学費を送ってくれた。
ちちはじぶんのしょくじをへらしてまでも、わたしのがくひをおくってくれた。
बुबाले आफ्नो खाना घटाएर सम्म पनि मेरो पढाइको शुल्क पठाइदिनुभयो।
My father even cut down on his own meals to send me my school fees.
कसरी बन्यो (How it is built) 減らす = घटाउनु → 自分の食事を減らして = आफ्नै खाना घटाएर (ठूलो त्याग) → 「までも」→ पछाडि भइसकेको कुरा + कृतज्ञता: 学費を送ってくれた।
人をだましてまでも、お金を稼ぎたいとは思わない。
ひとをだましてまでも、おかねをかせぎたいとはおもわない。
अरूलाई ठगेर सम्म पैसा कमाउन चाहन्नँ।
I don't want to make money if it means going as far as cheating people.
कसरी बन्यो (How it is built) だます = ठग्नु (गलत उपाय) → て रूप: だまして → 「までも」= त्यत्ति सम्म गरेर → पछाडि अस्वीकार: 稼ぎたいとは思わない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「友達との約束を破っ＿＿＿、残業する必要はない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 破る को て रूप + ?
Vて ＋ までも: 破ってまでも = वाचा तोडेर सम्म → 残業する必要はない = ओभरटाइम गर्नु पर्दैन।
कुन वाक्यमा 「てまでも」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'त्यत्ति सम्म' भन्न लायकको त्याग होइन?
बिहानको खाजा खानु सामान्य काम हो, चरम उपाय होइन। てまでも अगाडि ठूलो त्याग वा जोखिम चाहिन्छ।
कुन वाक्यमा 'चरम उपायसम्म पुगेर' भन्ने अर्थ छ?
💡 संकेत: て रूप + までも।
借金してまでも = ऋण लिएर सम्म। 「ないまでも」= त्यहाँसम्म नपुगे पनि कम्तीमा — उल्टो दिशा।
तपाईंको स्कोर: /3