〜ないまでも (~nai made mo) — ~ सम्म नपुगे पनि, कम्तीमा
सबैभन्दा माथिको तहसम्म नपुगे पनि, त्योभन्दा एक खुड्किलो तल चाहिँ — 'यति त' भन्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
JLPT को तयारी गर्दै हुनुहुन्छ: 'पूरा अंक त पाउन सक्दिनँ होला, तर कम्तीमा पास हुने अंक चाहिँ ल्याउँछु।'
अर्थ
- 「〜ないまでも」= सबैभन्दा माथिको आदर्श तहसम्म नपुगे पनि, त्योभन्दा अलि तलको तर सन्तोष गर्न सकिने तहसम्म चाहिँ पुग्ने।
- अगाडि आदर्श वा चरम तह आउँछ (満点・毎日・プロ・完璧); पछाडि त्योभन्दा एक खुड्किलो तलको तह, प्रायः せめて・少なくとも・〜くらいは सँगै।
- अन्त्यमा 〜たい・〜てほしい・〜べきだ・〜よう जस्तो इच्छा वा अनुरोध आउँछ।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको ない रूप + 「までも」: できないまでも・行かないまでも
- N भए 「毎日とは言わないまでも」「満点とはいかないまでも」को रूपमा
पहिले सिकेकोसँग फरक
「〜なくても」ले पनि 'नगरे पनि' भन्छ, तर त्यसमा तहको भाव हुँदैन; 「ないまでも」मा 'माथिल्लो तह होइन, तर यति चाहिँ' भन्ने सिँढी हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- पछाडिको तह अगाडिभन्दा थोरै मात्र तल हुनुपर्छ।
- 'प्रथम हुन सक्दिनँ, तर अन्तिम भए पनि हुन्छ' जस्तो धेरै तलको कुरा, वा 'पास हुन सक्दिनँ, तर पढ्दिनँ पनि' जस्तो उल्टो कुरा यसमा आउँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
満点は取れないまでも、合格点は必ず取りたい。
まんてんはとれないまでも、ごうかくてんはかならずとりたい。
पूरा अंक ल्याउन नसके पनि, पास हुने अंक चाहिँ पक्का ल्याउन चाहन्छु।
Even if I can't get full marks, I definitely want to get a passing score.
कसरी बन्यो (How it is built) 満点 = पूरा अंक (आदर्श तह) → 取れない = ल्याउन सक्दिनँ (ない रूप) → 「までも」= त्यहाँसम्म नपुगे पनि → पछाडि एक खुड्किलो तल: 合格点は取りたい।
毎日はできないまでも、週に三回は日本語を勉強しよう。
まいにちはできないまでも、しゅうにさんかいはにほんごをべんきょうしよう。
हरेक दिन गर्न नसके पनि, हप्तामा तीन पटक चाहिँ जापानी पढौं।
Even if I can't do it every day, I'll study Japanese at least three times a week.
कसरी बन्यो (How it is built) 毎日 = हरेक दिन (आदर्श) → できない = गर्न सक्दिनँ → 「までも」→ पछाडि अलि तलको तह + आफ्नो निर्णय: 週に三回は勉強しよう।
謝らないまでも、せめて一言連絡してほしかった。
あやまらないまでも、せめてひとことれんらくしてほしかった。
माफी नमागे पनि, कम्तीमा एक शब्द खबर त गरिदिएको भए हुन्थ्यो।
Even if you weren't going to apologize, I wish you had at least let me know.
कसरी बन्यो (How it is built) 謝る = माफी माग्नु (आदर्श व्यवहार) → 謝らない → 「までも」= त्यति नगरे पनि → पछाडि せめて + अलि तलको कुरा: 一言連絡してほしかった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「直接会いに＿＿＿、電話ぐらいはしてほしい。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'आउन नसके पनि, कम्तीमा…' — क्रियाको कुन रूप?
Vない ＋ までも: 来ないまでも = भेट्न नआए पनि → 電話ぐらいは = कम्तीमा फोन।
「優勝はできないまでも、＿＿＿。」— कुन भाग स्वाभाविक?
💡 संकेत: पछाडि 'एक खुड्किलो तल' को तह चाहिन्छ।
प्रथम (आदर्श) होइन, तर कम्तीमा तेस्रो — एक खुड्किलो तल। 'अन्तिम भए पनि हुन्छ' धेरै तल भयो; अरू दुई अगाडिको कुरासँग बाझिन्छन्।
「仕事が忙しくて、毎日は＿＿＿、週末には必ず母に電話する。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'हरेक दिन होइन, तर कम्तीमा हप्ताको अन्त्यमा'।
電話しないまでも = हरेक दिन फोन नगरे पनि → कम्तीमा शनि-आइतबार। 「てまでも」= चरम उपायसम्म पुगेर, यहाँ अर्थ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3