〜にもまして (~ni mo mashite) — ~ भन्दा पनि बढी (झन्)
'पहिले पनि ~ थियो, तर अहिले त्योभन्दा पनि झन्' — मात्रा अझ बढेको देखाउने औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा दोस्रो गर्मी बिताउँदै हुनुहुन्छ। गत वर्ष पनि असाध्यै गर्मी थियो, तर यो वर्ष झन् बढी: 去年にもまして暑い।
- अलि औपचारिक — समाचार, भाषण र लेखमा धेरै सुनिन्छ।
अर्थ
- 「〜にもまして」= 'त्यो पनि पहिले नै धेरै थियो, तर यो त्योभन्दा पनि बढी'।
- यसको 「も」ले 'त्यो पनि पहिले नै उच्च थियो' भन्ने कुरा थप्छ; त्यसैले प्रायः 去年・以前・いつ जस्ता 'पहिलेको वा सधैंको' अवस्थासँग आउँछ: 以前にもまして (पहिलेभन्दा झन्), いつにもまして (सधैंभन्दा झन्)।
- प्रश्नवाचक शब्दसँग 'सबैभन्दा' को अर्थ: 何にもまして = सबैभन्दा बढी, 誰にもまして = जोसुकैभन्दा बढी।
कसरी जोड्ने
N वा प्रश्नवाचक शब्दको पछाडि सिधै 「にもまして」
पहिले सिकेकोसँग फरक
पहिले सिकेको 「より」ले साधारण तुलना मात्र गर्छ — 「去年より暑い」भन्दा गत वर्ष गर्मी थियो कि चिसो, केही थाहा हुँदैन।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि 'झन् बढी भयो' भन्ने सकारात्मक वाक्य आउँछ — 「〜なかった」जस्तो नकारात्मक वाक्य (去年にもまして雨が降らなかった) राखिँदैन; त्यहाँ 「去年よりさらに雨が少なかった」भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
今年の夏は、去年にもまして暑さが厳しい。
ことしのなつは、きょねんにもましてあつさがきびしい。
यो वर्षको गर्मी, गत वर्षको भन्दा पनि झन् कडा छ।
This summer's heat is even harsher than last year's.
कसरी बन्यो (How it is built) 去年 = गत वर्ष (त्यो पनि गर्मी थियो) → सिधै 「にもまして」= त्योभन्दा पनि झन् → पछाडि बढेको अवस्था: 暑さが厳しい = गर्मी कडा छ।
新しい店長が来てから、店は以前にもまして忙しくなった。
あたらしいてんちょうがきてから、みせはいぜんにもましていそがしくなった。
नयाँ पसल-प्रमुख आएदेखि पसल पहिलेभन्दा पनि झन् व्यस्त भयो।
Since the new store manager arrived, the shop has become even busier than before.
कसरी बन्यो (How it is built) 以前 = पहिले (त्यतिबेला पनि व्यस्त थियो) → 「にもまして」= पहिलेभन्दा पनि झन् → पछाडि बढेको अवस्था: 忙しくなった।
日本で働く私にとって、何にもまして大切なのは家族の健康だ。
にほんではたらくわたしにとって、なににもましてたいせつなのはかぞくのけんこうだ。
जापानमा काम गर्ने मेरो लागि, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा परिवारको स्वास्थ्य हो।
For me, working in Japan, what matters more than anything is my family's health.
कसरी बन्यो (How it is built) 何 = के (प्रश्नवाचक शब्द) → 「にもまして」जोड्दा 何にもまして = अरू कुनै कुराभन्दा पनि बढी = सबैभन्दा → पछाडि: 大切なのは家族の健康だ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今日は連休なので、駅はいつ＿＿＿混雑している。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: प्रश्नवाचक शब्दको पछाडि सिधै कुन रूप?
いつ ＋ にもまして = सधैंभन्दा पनि झन्। अरू रूपहरू जापानीमा हुँदैनन्।
कुन वाक्यमा 「にもまして」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि सकारात्मक वाक्य छ कि नकारात्मक?
にもまして पछि नकारात्मक वाक्य आउँदैन। 「去年よりさらに雪が少なかった」भन्नुहोस्।
'पहिले पनि व्यस्त थियो, अहिले झन् व्यस्त' — कुन वाक्यले यो भाव दिन्छ?
💡 संकेत: 'पहिले पनि' भन्ने 「も」कुन रूपमा छ?
以前にもまして = पहिले पनि व्यस्त, अहिले झन्। 「にひきかえ」ले 'पहिले ठीक उल्टो (व्यस्त थिएन)' भन्छ; अरू दुईले 'अहिले कम व्यस्त' भन्छन्।
तपाईंको स्कोर: /3