〜にひきかえ (~ni hikikae) — ~ को ठीक उल्टो
दुई कुरा दाँजेर 'एउटा राम्रो, अर्को नराम्रो' भन्ने बोल्नेको आफ्नै भावना देखाउने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- साथीको नयाँ अपार्टमेन्ट हेर्न जानुभयो — ठूलो, नयाँ, स्टेसनको छेउमै।
- घर फर्केर आफ्नो सानो पुरानो कोठा देख्दा मनमनै भन्नुहुन्छ: 'उसको घरको ठीक उल्टो, मेरो त…'।
- अलि औपचारिक, लेख्ने भाषा जस्तो सुनिन्छ।
अर्थ
- 「〜にひきかえ」= दुई कुरालाई दाँजेर 'एउटा राम्रो, अर्को नराम्रो' भन्ने बोल्नेको आफ्नै मूल्याङ्कन।
- बोल्नेको भावना मिसिएको हुन्छ — खुसी, असन्तोष, लाज वा गुनासो।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै: 去年にひきかえ
- क्रिया र い-adj को साधारण रूप + の: よく働くのにひきかえ
- な-adj र N मा 「な」वा 「である」+ の: 真面目なのにひきかえ
- अघिल्लो वाक्यलाई समेटेर 「それにひきかえ、…」पनि धेरै सुनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜に対して」ले पनि दुई कुराको भिन्नता देखाउँछ (兄は背が高いのに対して、弟は低い), तर त्यो तटस्थ तथ्य हो, रिपोर्ट र तथ्याङ्कमा पनि चल्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- संख्या वा तथ्य मात्र दाँज्ने ठाउँमा (पुरुष ६०%, महिला ४०%) प्रयोग हुँदैन।
- 'होला' भनेर अनुमान गरेका कुरा दाँज्न पनि प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
去年の静かな正月にひきかえ、今年は家族全員が集まってにぎやかだった。
きょねんのしずかなしょうがつにひきかえ、ことしはかぞくぜんいんがあつまってにぎやかだった。
गत वर्षको सुनसान नयाँ वर्षको ठीक उल्टो, यो वर्ष परिवारका सबै जम्मा भएर रमाइलो भयो।
In contrast to last year's quiet New Year, this year the whole family got together and it was lively.
कसरी बन्यो (How it is built) 正月 = नयाँ वर्ष (N) → 去年の静かな正月 = गत वर्षको सुनसान नयाँ वर्ष → N भएकाले सिधै 「にひきかえ」= त्यसको ठीक उल्टो → पछाडि बोल्नेको खुसी: にぎやかだった।
兄が真面目なのにひきかえ、弟は毎日遊んでばかりいる。
あにがまじめなのにひきかえ、おとうとはまいにちあそんでばかりいる。
दाइ मिहिनेती छ, त्यसको ठीक उल्टो भाइ दिनहुँ खेलेर मात्र बस्छ।
Unlike his hard-working older brother, the younger one does nothing but play every day.
कसरी बन्यो (How it is built) 真面目 = मिहिनेती (な-adj) → वाक्यांश भएकाले 「な」+「の」: 兄が真面目なの → 「にひきかえ」→ पछाडि बोल्नेको गुनासो: 弟は遊んでばかりいる।
先輩の丁寧な仕事にひきかえ、私の報告書はミスだらけで恥ずかしい。
せんぱいのていねいなしごとにひきかえ、わたしのほうこくしょはミスだらけではずかしい。
सेनपाइको सफा, ध्यान दिएर गरेको कामको ठीक उल्टो, मेरो रिपोर्ट गल्तीले भरिएको छ — लाज लाग्छ।
In contrast to my senior's careful work, my report is full of mistakes — it's embarrassing.
कसरी बन्यो (How it is built) 丁寧な仕事 = ध्यान दिएर गरेको काम (N) → सिधै 「にひきかえ」→ पछाडि आफ्नो कामको नराम्रो पक्ष + भावना: ミスだらけで恥ずかしい।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「姉が料理上手な＿＿＿、妹は卵も焼けない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: な-adj को वाक्यांशपछि के चाहिन्छ?
वाक्यांश भएकाले 「の」चाहिन्छ: 料理上手なのにひきかえ। 「なにひきかえ」भन्न मिल्दैन।
कुन वाक्यमा 「にひきかえ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: राम्रो/नराम्रो भन्ने भावना छ कि संख्या मात्र?
にひきかえ मा बोल्नेको मूल्याङ्कन चाहिन्छ। संख्या मात्र दाँज्दा 「〜のに対して」भन्नुहोस्।
सर्वेक्षणको रिपोर्ट, कुनै भावना बिना: 'पुरुषमध्ये ६०% सहमत, महिलामा भने ४०%' — कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: तटस्थ तथ्यको तुलना कुन रूपले गर्छ?
「のに対して」= तटस्थ भिन्नता, रिपोर्टमा ठिक। 「にひきかえ」मा राम्रो/नराम्रो भावना चाहिन्छ, त्यसैले यहाँ मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3