〜には当たらない (~ni wa ataranai) — there's no need to ~ / it's not worth ~
Surprise, blame, worry or praise — a form that calms the reaction: 'this doesn't call for that'.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- A friend just arrived from Nepal is amazed: 'Japanese people ride the train for an hour to get to work!' You say: 「東京では普通のことで、驚くには当たらない」— 'in Tokyo that's normal, nothing to be surprised about.'
- It is somewhat formal: articles, speeches and advice.
Meaning
「〜には当たらない」says someone's reaction or judgement — surprise, blame, worry, despair, praise — is too much for the matter, so it isn't appropriate.
How to attach
- Attach it to the dictionary form of a verb (驚くには当たらない), or drop 「する」from nouns like 「非難」「称賛」and attach directly (非難には当たらない).
- It is also written in hiragana as 「にはあたらない」.
Versus what you know
- The earlier 「までもない」says 'it's obvious, no need to do that action' — it's about actions (確認する・調べる); 「には当たらない」is about feelings and judgements.
- It looks like 「〜にかたくない」you learned before (に + 〜ない), but the meaning is totally different: that one is 'easy to imagine', this one is 'that reaction isn't called for'.
Watch out
The key rule: it only goes with verbs of feeling or judging — 驚く・悲観する・責める・心配する・称賛する; it doesn't fit ordinary actions like 「駅まで歩くには当たらない」.
Examples (उदाहरणहरू)
東京では一時間の通勤は普通で、驚くには当たらない。
とうきょうではいちじかんのつうきんはふつうで、おどろくにはあたらない。
In Tokyo a one-hour commute is normal; it's nothing to be surprised about.
How it is built (कसरी बन्यो) 一時間の通勤は普通 = a one-hour commute is normal → 驚く = to be surprised (a feeling) → 「には当たらない」 = nothing to be surprised about.
一度試験に落ちたからといって、悲観するには当たらない。
いちどしけんにおちたからといって、ひかんするにはあたらない。
Just because you failed the exam once, there's no reason to lose hope.
How it is built (कसरी बन्यो) 一度試験に落ちた = failed the exam once → 悲観する = to lose hope (a feeling) → 「には当たらない」 = no reason to lose hope; there are still chances.
彼は規則どおりにしただけなので、非難には当たらない。
かれはきそくどおりにしただけなので、ひなんにはあたらない。
He only followed the rules, so he doesn't deserve to be blamed.
How it is built (कसरी बन्यो) 規則どおりにした = did it by the rules → 非難 = blame (「する」 dropped) → 「には当たらない」 = it isn't right to blame him.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「この程度のミスなら、心配＿＿当たらない。」— fill the blank.
💡 Hint: The whole form: 〜○○当たらない.
N + には当たらない. 心配には当たらない = nothing to worry about.
In which sentence is 「には当たらない」unnatural?
💡 Hint: A feeling/judgement, or an ordinary action?
には当たらない only goes with verbs of feeling or judging. Walking is an ordinary action; for 'no need to walk' say 「歩くまでもない」or 「歩く必要はない」.
「あれだけ勉強したのだから、彼の合格は当然で、驚く＿＿。」— fill the blank.
💡 Hint: 「当然」— no need to be surprised.
驚くには当たらない = nothing to be surprised about. 「にかたくない」only goes with mind words like 想像・察する, 「までだ」is the speaker's own decision, and 「ほかない」= can only be surprised — the opposite of 「当然」.
Your score: /3