〜には当たらない (~ni wa ataranai) — ~ गर्नु पर्ने कुरै छैन (त्यति ठूलो कुरा होइन)

अचम्म, दोष, चिन्ता वा प्रशंसा — 'यस्तो प्रतिक्रिया दिनु पर्ने कुरै होइन' भनेर शान्त पार्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形 + には当たらない

N N [する] + には当たらない

नेपालबाट भर्खर आएको साथी अचम्म मान्छ: 'जापानीहरू त काममा जान एक घण्टा ट्रेन चढ्छन्!' तपाईं भन्नुहुन्छ: 「東京では普通のことで、驚くには当たらない」— 'टोकियोमा यो सामान्य कुरा हो, अचम्म मान्नु पर्ने कुरै छैन।'
अलि औपचारिक भाषा हो: लेख, भाषण र सल्लाहमा।

「〜には当たらない」ले कसैको प्रतिक्रिया वा मूल्याङ्कन — अचम्म, दोष, चिन्ता, निराशा, प्रशंसा — कुराको तुलनामा धेरै भयो, त्यति गर्नु उचित छैन भन्छ।

जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूपमा (驚くには当たらない), 「非難」「称賛」जस्ता नाममा 「する」हटाएर सिधै (非難には当たらない)।
हिरागानामा 「にはあたらない」पनि लेखिन्छ।

अघिल्लो 「までもない」ले 'कुरा प्रस्टै छ, त्यो काम नै गर्नु पर्दैन' भन्छ — काम (確認する・調べる) को कुरा; 「には当たらない」भने भावना र मूल्याङ्कनको कुरा हो।
पहिले सिकेको 「〜にかたくない」सँग आकार मिल्छ (に＋〜ない), तर अर्थ बिल्कुल फरक: त्यो 'सजिलै कल्पना गर्न सकिन्छ', यो 'त्यो प्रतिक्रिया दिनु पर्दैन'।

मुख्य नियम: यो भावना वा मूल्याङ्कन जनाउने क्रियासँग मात्र आउँछ — 驚く・悲観する・責める・心配する・称賛する; 「駅まで歩くには当たらない」जस्तो सामान्य काममा मिल्दैन।

東京では一時間の通勤は普通で、驚くには当たらない。

とうきょうではいちじかんのつうきんはふつうで、おどろくにはあたらない。

टोकियोमा एक घण्टाको आवतजावत सामान्य हो, अचम्म मान्नु पर्ने कुरै छैन।

In Tokyo a one-hour commute is normal; it's nothing to be surprised about.

कसरी बन्यो (How it is built) 一時間の通勤は普通 = एक घण्टाको आवतजावत सामान्य हो → 驚く = अचम्म मान्नु (भावना) → 「には当たらない」= अचम्म मान्नु पर्ने कुरै छैन।

一度試験に落ちたからといって、悲観するには当たらない。

いちどしけんにおちたからといって、ひかんするにはあたらない。

एकपटक जाँचमा फेल भएकै भरमा निराश हुनु पर्ने कुरै छैन।

Just because you failed the exam once, there's no reason to lose hope.

कसरी बन्यो (How it is built) 一度試験に落ちた = एकपटक फेल भयो → 悲観する = निराश हुनु (भावना) → 「には当たらない」= निराश हुनु पर्ने कुरै छैन, अझै मौका छ।

彼は規則どおりにしただけなので、非難には当たらない。

かれはきそくどおりにしただけなので、ひなんにはあたらない。

उसले नियमअनुसार मात्र गरेको हो, त्यसैले दोष दिनु पर्ने कुरै छैन।

He only followed the rules, so he doesn't deserve to be blamed.

कसरी बन्यो (How it is built) 規則どおりにした = नियमअनुसार गर्‍यो → 非難 = दोष दिनु (「する」हटायौं) → 「には当たらない」= दोष दिनु उचित छैन।

प्रश्न: 1/3

「この程度のミスなら、心配＿＿当たらない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: रूपको पूरा नाम: 〜○○当たらない।