दाबी

「このくらいの雨なら、傘をさす＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:हल्का पानी — छाता ओढ्नै पर्दैन।

さすまでもない = छाता ओढ्नै पर्दैन। 「ばそれまでだ」ば-रूपपछि, 「でなくてなんだろう」नामपछि मात्र आउँछन्; 「には当たらない」भावना/मूल्याङ्कनका क्रियासँग मात्र।

「誰も手伝ってくれないなら、一人でやる＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अरू उपाय छैन — आफैं गर्ने निधो।

やるまでだ = एक्लै गर्ने मात्र त हो। 「には当たらない」भावनाका क्रियासँग मात्र; 「ほどのことではない」र「には及ばない」= गर्नु पर्दैन — 'कसैले सघाउँदैन' भन्ने सर्तसँग मिल्दैन।

「いくら才能があっても、努力しなければ＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:प्रतिभा भए पनि मिहिनेत नगरे — सबै खेर।

しなければそれまでだ = मिहिनेत नगरे प्रतिभा बेकार। 「までもない」「には及ばない」शब्दकोश रूपपछि आउँछन्; 「差し支えない」= फरक पर्दैन — अर्थ उल्टो।

「十年間、一日も休まず病気の母を世話した。これが愛＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:मन छोइएको भावुक प्रश्न: पक्कै माया हो।

愛でなくてなんだろう = यो माया नभए अरू के हो? बाँकी तीनै क्रियाको शब्दकोश रूपपछि आउँछन्, 「愛」जस्तो नामपछि होइन।

「一度失敗したくらいで、悲観する＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:निराशा जस्तो भावना बढी भयो।

悲観するには当たらない = निराश हुनु पर्ने कुरै छैन। 「までだ」वक्ताको निधो, 「ばそれまでだ」ば-रूपपछि, 「でなくてなんだろう」नामपछि मात्र।

「書類は郵送しますので、わざわざお越しいただく＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अफिसको नम्र भाषा: आउनु पर्दैन।

お越しいただくには及びません = यहाँसम्म आउनु पर्दैन (औपचारिक)। 「までです」= आउने मात्र हो — अर्थ मिल्दैन; 「ばそれまでです」ば-रूपपछि, 「でなくてなんでしょう」नामपछि मात्र।

「少し熱があるだけで、仕事を休む＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:मामला सानो छ — काम छुट्टी लिनु बढी हुन्छ।

休むほどのことではない = छुट्टी लिनु पर्ने जत्तिको कुरा होइन। 「ても差し支えない」て-रूपपछि (休んでも), 「でなくてなんだろう」नामपछि, 「ばそれまでだ」ば-रूपपछि मात्र।

「お返事は、来週に＿＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:औपचारिक अनुमति: अर्को हप्ता भए पनि हुन्छ।

なっても差し支えありません = अर्को हप्ता भए पनि फरक पर्दैन। 「までもない」जानीजानी गर्ने कामसँग, 「でなくてなんだろう」नामपछि, 「には当たらない」भावनाका क्रियासँग मात्र।