〜までだ (~made da) — ~ गर्ने मात्रै हो / ~ गरेको मात्रै हो

'अरू उपाय नभए ~ गर्ने मात्र त हो' भन्ने बलियो मन, र 'मैले ~ गरेको मात्र हो' भन्ने नम्र जवाफ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

〜なら／〜ば、 + V辞書形 + までだ

Vた + までだ

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

राति ढिलोसम्म काम भयो, अन्तिम ट्रेन छुट्न लाग्यो। साथी आत्तिन्छ, तर तपाईं शान्त भएर भन्नुहुन्छ: 「間に合わなければ、歩いて帰るまでだ」— 'भ्याइएन भने हिँडेर फर्कने मात्र त हो।'

अर्थ

यो 「〜までだ」को पहिलो अर्थ हो: अरू बाटो नभए त्यही गर्छु, कुनै ठूलो कुरा होइन — डर नभएको, निधो गरिसकेको मन।
दोस्रो अर्थ: कसैले धेरै धन्यवाद दिँदा 「当然のことをしたまでです」— 'मैले गर्नुपर्ने काम गरेको मात्र हो, त्यसमा अरू केही छैन।'
यो आफ्नै कामलाई सानो बनाएर भन्ने नम्र भाषा हो, वा 'अरू मतलब छैन' भन्ने सफाइ।

कसरी जोड्ने

पहिलो अर्थमा: शब्दकोश रूप (帰るまでだ), प्रायः अगाडि 「〜なら」「〜ば」जस्तो सर्त आउँछ; बितिसकेको कुरामा यो अर्थ लाग्दैन।
दोस्रो अर्थमा: Vた रूप (当然のことをしたまでです)।
「までのことだ」भन्ने अलि लामो रूप पनि त्यही अर्थमा आउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3को 「〜しかない」पनि 'अरू उपाय छैन' हो, तर त्यसमा 'के गर्ने, बाध्य भएँ' भन्ने हार मानेको स्वर हुन्छ; 「までだ」मा भने 'ठीक छ, गरिदिन्छु' भन्ने आँट हुन्छ।
अघिल्लो 「までもない」सँग नझुक्किनुहोस्: त्यो 'गर्नै पर्दैन', यो 'गर्ने मात्र हो'।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: यो वक्ताको आफ्नै काम र निर्णयको कुरा हो — 雨が降るまでだ जस्तो आफैं हुने कुरामा मिल्दैन।

उदाहरणहरू (Examples)

終電に間に合わなければ、歩いて帰るまでだ。

しゅうでんにまにあわなければ、あるいてかえるまでだ。

अन्तिम ट्रेन भ्याइएन भने, हिँडेर फर्कने मात्र त हो।

If I miss the last train, I'll just walk home.

कसरी बन्यो (How it is built) 終電に間に合わなければ = अन्तिम ट्रेन भ्याइएन भने (सर्त) → 歩いて帰る = हिँडेर फर्कनु (शब्दकोश रूप) → 「までだ」= त्यो गर्ने मात्र त हो, केही ठूलो कुरा होइन।

今回だめなら、十二月にもう一度受けるまでだ。

こんかいだめなら、じゅうにがつにもういちどうけるまでだ。

यसपटक भएन भने, डिसेम्बरमा फेरि जाँच दिने मात्र त हो।

If it doesn't work out this time, I'll just take it again in December.

कसरी बन्यो (How it is built) 今回だめなら = यसपटक भएन भने → もう一度受ける = फेरि जाँच दिनु → 「までだ」= डर छैन, त्यही गर्ने मात्र हो (निधो गरेको मन)।

お礼なんていりません。当然のことをしたまでです。

おれいなんていりません。とうぜんのことをしたまでです。

धन्यवाद दिनु पर्दैन। मैले गर्नुपर्ने काम गरेको मात्र हो।

There's no need to thank me. I only did what anyone should.

कसरी बन्यो (How it is built) 当然のこと = स्वाभाविक कुरा → した = गरें (Vた) → 「までです」= गरेको मात्र हो, त्यसमा ठूलो कुरा छैन (नम्र जवाफ)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「お礼なんて、とんでもない。昨日、財布を交番に＿＿までです。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「昨日」— काम भइसकेको छ।