〜ばそれまでだ (~ba sore made da) — ~ भएपछि सबै सकियो (केही काम लाग्दैन)

जति मिहिनेत गरे पनि, एउटा कुरा भयो भने सबै खेर जान्छ — 'त्यहीँ सकियो' भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Vば + それまでだ

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

छ महिनासम्म दिनरात JLPT को तयारी गर्नुभयो। तर जाँचको दिन सुतेर ढिलो उठ्नुभयो भने? 「どんなに勉強しても、寝坊すればそれまでだ」— 'जति पढे पनि, ढिलो उठियो भने त्यहीँ सकियो।'

अर्थ

「それまで」= 'त्यहाँसम्म', अर्थात् त्यो कुरा भएपछि अघिको सबै मिहिनेत खेर जान्छ, अब गर्न सकिने केही छैन — यही 「〜ばそれまでだ」को भाव हो।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको ば-रूपमा: 寝坊すれば・使わなければ＋それまでだ।
प्रायः 「どんなに〜ても」「いくら〜ても」सँग जोडी बनेर आउँछ — 'जति ~ गरे पनि, ~ भयो भने सकियो'।
「と言われればそれまでだが」भन्ने निश्चित भनाइ पनि छ — 'तपाईं त्यसो भन्नुहुन्छ भने मसँग जवाफ छैन, तर…'।

पहिले सिकेकोसँग फरक

पहिले सिकेको 「〜たが最後」सँग मिल्दोजुल्दो लाग्छ, तर फरक छ: 「たが最後」ले 'एकपटक ~ भयो भने पछि नराम्रो कुरा भइ नै रहन्छ' भन्छ — पछि के हुन्छ भन्ने कुरा; 「ばそれまでだ」ले भने 'अघिको सबै बेकार हुन्छ' भन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

ध्यान दिनुहोस्: यो सधैं नकारात्मक, 'खेर गयो' भन्ने कुरामा मात्र आउँछ; राम्रो नतिजाको कुरामा मिल्दैन।

उदाहरणहरू (Examples)

どんなに勉強しても、試験の日に寝坊すればそれまでだ。

どんなにべんきょうしても、しけんのひにねぼうすればそれまでだ。

जति पढे पनि, जाँचको दिन ढिलो उठियो भने त्यहीँ सकियो।

However much you study, if you oversleep on test day, that's the end of it.

कसरी बन्यो (How it is built) どんなに勉強しても = जति पढे पनि (मिहिनेत) → 寝坊する = ढिलो उठ्नु → ば-रूप: 寝坊すれば → 「それまでだ」= अघिको सबै मिहिनेत खेर गयो।

高い自転車を買っても、盗まれればそれまでだ。

たかいじてんしゃをかっても、ぬすまれればそれまでだ。

महँगो साइकल किने पनि, चोरी भयो भने सबै सकियो।

Even if you buy an expensive bicycle, if it gets stolen, that's the end of it.

कसरी बन्यो (How it is built) 高い自転車を買っても = महँगो साइकल किने पनि → 盗まれる = चोरी हुनु → ば-रूप: 盗まれれば → 「それまでだ」= पैसा सबै खेर गयो, केही गर्न सकिँदैन।

いくらいい資格を取っても、使わなければそれまでだ。

いくらいいしかくをとっても、つかわなければそれまでだ。

जति राम्रो योग्यता लिए पनि, प्रयोग गरिएन भने केही काम लाग्दैन।

However good a qualification you get, if you don't use it, it's all for nothing.

कसरी बन्यो (How it is built) いい資格を取っても = राम्रो योग्यता लिए पनि → 使わない = प्रयोग नगर्नु → ば-रूप: 使わなければ → 「それまでだ」= त्यो योग्यता बेकार भयो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「どんなにいい薬でも、きちんと＿＿それまでだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「それまでだ」अगाडि सधैं कुन रूप?