〜ても差し支えない (~te mo sashitsukaenai) — ~ गरे पनि फरक पर्दैन (औपचारिक)
「てもいい」को औपचारिक रूप — अफिस, अस्पताल र कम्पनीमा अनुमति दिने भाषा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जागिरको अन्तर्वार्ताको सूचना इमेलमा आयो। अन्तिम लाइनमा लेखिएको छ: 「当日は私服でお越しいただいても差し支えありません」— 'त्यो दिन सामान्य लुगामा आउनुभए पनि फरक पर्दैन।'
अर्थ
「差し支え」= बाधा, समस्या; त्यसैले 「差し支えない」= कुनै समस्या छैन।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा क्रियाको て-रूपमा 「も」थपेर (来ても・遅れても), い-विशेषणमा 「くても」(小さくても), र नकारात्मकमा 「〜なくても差し支えない」= 'नगरे पनि हुन्छ' (書かなくても差し支えない)।
- नाम र な-विशेषणमा 「でも」हुन्छ: 「明日でも差し支えありません」।
- प्रायः विनम्र रूप 「差し支えありません」मा सुनिन्छ।
- यसैबाट बनेको 「差し支えなければ」(तपाईंलाई अप्ठ्यारो नभए) ले नम्र अनुरोध सुरु गर्छ: 「差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3अर्थ N5 को 「〜てもいい」र N3 को 「〜てもかまわない」जस्तै हो — 'गरे पनि हुन्छ' — तर यो सुट लगाएको संस्करण हो: अफिसको कागज, अस्पतालमा डाक्टरको कुरा, सिटी अफिसको सूचना।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: यो औपचारिक भाषा हो — साथीसँग 「このジュース、飲んでも差し支えない？」भन्नुभयो भने अनौठो सुनिन्छ; त्यहाँ 「飲んでもいい？」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
面接には、私服で来ても差し支えありません。
めんせつには、しふくできてもさしつかえありません。
अन्तर्वार्तामा सामान्य लुगामा आए पनि फरक पर्दैन।
You may come to the interview in casual clothes.
कसरी बन्यो (How it is built) 面接 = अन्तर्वार्ता → 私服で来る = सामान्य लुगामा आउनु → て-रूप + 「も」: 来ても → 「差し支えありません」= आए पनि फरक पर्दैन (विनम्र)।
書類の提出は、来週になっても差し支えありません。
しょるいのていしゅつは、らいしゅうになってもさしつかえありません。
कागजात बुझाउने काम अर्को हप्ता भए पनि फरक पर्दैन।
It's no problem if you hand in the documents next week.
कसरी बन्यो (How it is built) 書類の提出 = कागजात बुझाउनु → 来週になる = अर्को हप्ता हुनु → て-रूप + 「も」: なっても → 「差し支えありません」= भए पनि समस्या छैन।
分からなければ、この欄は書かなくても差し支えない。
わからなければ、このらんはかかなくてもさしつかえない。
थाहा छैन भने, यो खाना नभरे पनि फरक पर्दैन।
If you don't know, it's fine to leave this box blank.
कसरी बन्यो (How it is built) この欄 = यो खाना (फारमको) → 書かない = नलेख्नु → 「なくても」: 書かなくても → 「差し支えない」= नलेखे पनि समस्या छैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「お支払いは、来月に＿＿差し支えありません。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: て-रूप ＋ 「も」।
Vて ＋ も ＋ 差し支えない। 来月になっても差し支えありません = अर्को महिना भए पनि फरक पर्दैन।
कुन वाक्यमा 「差し支えない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: औपचारिक ठाउँ हो कि साथीसँगको गफ?
差し支えない औपचारिक भाषा हो। साथीसँग 「ねえ」भन्दै यो प्रयोग गर्दा अनौठो सुनिन्छ — 「飲んでもいい？」भन्नुहोस्।
'भोलि बुझाए पनि हुन्छ' (औपचारिक) भन्ने अर्थ कुनको हो?
💡 संकेत: 'गरे पनि फरक पर्दैन' = अनुमति।
明日出しても差し支えない = भोलि बुझाए पनि हुन्छ। 「に越したことはない」= भोलि बुझाउनु नै सबैभन्दा राम्रो, 「までもない」= बुझाउनै पर्दैन, 「までだ」= बुझाउने मात्र हो।
तपाईंको स्कोर: /3