〜に足る (~ni taru) — ~ गर्न योग्य / ~ गर्न पुग्ने
'भरोसा गर्न पुग्ने', 'चित्त बुझाउन पुग्ने' — योग्यता पुगेको छ भनेर कडा स्वरमा मूल्याङ्कन गर्ने रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- कम्पनीले नयाँ प्रमुख छान्दा वा समाचारमा कुनै रिपोर्टको कुरा हुँदा यस्तो वाक्य सुनिन्छ: 「彼は信頼に足る人物だ」— 'ऊ भरोसा गर्न पुग्ने (योग्य) मान्छे हो।'
- साथीसँग कुरा गर्दा 「信頼できる人だよ」भने पुग्छ।
अर्थ
「足る」भनेको 「足りる」(पुग्नु) को पुरानो रूप हो; त्यसैले 「〜に足る」को भाव हो 'त्यो काम गर्न चाहिने योग्यता पुगेको छ'।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा 「信頼」「尊敬」「満足」जस्ता नाममा 「する」हटाएर सिधै 「に足る」(信頼に足る), क्रिया भए शब्दकोश रूपमा (任せるに足る)।
- प्रायः पछाडि नाम आउँछ: 〜に足る人物・もの・理由・証拠।
- 'योग्य छैन' भन्दा सामान्यतया वाक्यको अन्त्यलाई नकारात्मक बनाइन्छ (〜に足るものではない)
- 「〜に足りない／〜に足らない」रूप प्रायः 「取るに足らない」(उल्लेख गर्न लायक पनि नभएको, सानोतिनो) र 「恐れるに足りない」(डराउनु पर्ने केही छैन) जस्ता बनिसकेका भनाइमा मात्र आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
पहिले सिकेको 「信頼できる人」सँग अर्थ उस्तै लाग्छ, तर 「できる」ले 'सकिन्छ' मात्र भन्छ; 「に足る」ले 'राम्ररी हेर्दा-जाँच्दा त्यत्तिको योग्य छ' भनेर कडा, लेख्य स्वरमा मूल्याङ्कन गर्छ।
ध्यान दिनुहोस्
शारीरिक काममा यो प्रयोग हुँदैन — 「歩くに足る道」भनिँदैन; यो त योग्यता नाप्ने शब्द हो।
उदाहरणहरू (Examples)
この調査は対象者が多く、信頼に足るデータだと言える。
このちょうさはたいしょうしゃがおおく、しんらいにたるデータだといえる。
यो सर्वेक्षणमा सहभागी धेरै भएकाले यसलाई भरोसा गर्न पुग्ने तथ्याङ्क भन्न सकिन्छ।
This survey had many participants, so it can be called data worthy of trust.
कसरी बन्यो (How it is built) 対象者が多い = सहभागी धेरै (कारण) → 信頼 = भरोसा (「する」हटायौं) → 「に足る」जोड्यौं = भरोसा गर्न पुग्ने → पछाडि नाम: データ।
田中さんは、大事な仕事を安心して任せるに足る人物だ。
たなかさんは、だいじなしごとをあんしんしてまかせるにたるじんぶつだ。
तानाका-सान महत्त्वपूर्ण काम पनि ढुक्कसँग सुम्पन लायक मान्छे हुनुहुन्छ।
Tanaka-san is someone you can safely entrust important work to.
कसरी बन्यो (How it is built) 任せる = जिम्मा दिनु (शब्दकोश रूप) → 「に足る」जोड्यौं = जिम्मा दिन पुग्ने योग्यता → पछाडि नाम: 人物 (मान्छे)।
市の説明は、住民が納得するに足るものではなかった。
しのせつめいは、じゅうみんがなっとくするにたるものではなかった。
नगरपालिकाको व्याख्या बासिन्दाहरूलाई चित्त बुझाउन पुग्ने खालको थिएन।
The city's explanation was not enough to convince the residents.
कसरी बन्यो (How it is built) 市の説明 = नगरपालिकाको व्याख्या → 納得する = चित्त बुझ्नु → 「に足る」= चित्त बुझाउन पुग्ने → 「ものではなかった」= थिएन (नकार वाक्यको अन्त्यमा)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼女は、リーダーとして尊敬する＿＿人だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: रूपको पूरा नाम सम्झनुहोस्: 〜○足る।
V辞書形 ＋ に足る ＋ N। 尊敬するに足る人 = सम्मान गर्न योग्य मान्छे।
कुन वाक्यमा 「に足る」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: योग्यताको मूल्याङ्कन हो कि शरीरको काम?
に足る भरोसा, सम्मान, जिम्मा जस्ता मूल्याङ्कनमा मात्र आउँछ। 'हिँड्न सजिलो' भन्न 「この坂道は歩きやすい」भन्नुहोस्।
「取るに足らないミス」— यसको अर्थ नजिक कुन?
💡 संकेत: यहाँ 「取る」= कुरा उठाउनु।
取るに足らない = उल्लेख गर्न लायक पनि नभएको, सानोतिनो। 「足らない」देखेर 'संख्या नपुगेको' नठान्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3