〜に値する (~ni atai suru) — ~ को योग्य / ~ गर्न लायक

'प्रशंसाको योग्य', 'एक पटक पढ्न लायक' — कुनै कुराको मूल्य छ भनेर कडा, लेख्य स्वरमा भन्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + に値する

Verb V辞書形 + に値する

आगलागीमा कसैले छिमेकीको बच्चा बचायो भने समाचारमा भनिन्छ: 「彼の勇気ある行動は称賛に値する」— 'उसको साहसी काम प्रशंसाको योग्य छ।'
यो पनि कडा, लेख्य भाषा हो: समाचार, समीक्षा, सिफारिस-पत्र। साथीसँग 「見る価値あるよ」भने पुग्छ।

「値（あたい）」भनेको 'मूल्य' हो; त्यसैले 「〜に値する」= 'यसको त्यति मूल्य छ, ~ पाउनै पर्ने हो'।

अघिल्लो बुँदाको 「に足る」सँग मिल्दोजुल्दो लाग्छ, तर फरक छ: 「に足る」ले 'योग्यता पुगेको छ' (भरोसा गर्न पुग्छ) भन्छ र प्रायः पछाडि नाम चाहिन्छ
「に値する」ले त्यो चीजको 'मूल्य' मा जोड दिन्छ, र वाक्यको अन्त्यमा पनि सजिलै बस्छ (称賛に値する।)।

ध्यान दिनुहोस्: 「値しない」को अर्थ 'लायक छैन' हो, 'सकिँदैन' होइन — 'आँखा कमजोर भएर पढ्न सकिन्न' भन्न 「読めない」नै चाहिन्छ।

災害の現場で一晩中働いた消防士たちの努力は、称賛に値する。

さいがいのげんばでひとばんじゅうはたらいたしょうぼうしたちのどりょくは、しょうさんにあたいする。

विपद्को ठाउँमा रातभरि काम गरेका दमकलकर्मीहरूको मिहिनेत प्रशंसाको योग्य छ।

The efforts of the firefighters who worked all night at the disaster site deserve praise.

कसरी बन्यो (How it is built) 消防士たちの努力 = दमकलकर्मीहरूको मिहिनेत → 称賛 = प्रशंसा (नाम) → 「に値する」जोड्यौं = प्रशंसा पाउन लायक छ → वाक्य यहीँ सकियो।

この本は日本で働く外国人にとって、一読に値する一冊だ。

このほんはにほんではたらくがいこくじんにとって、いちどくにあたいするいっさつだ。

जापानमा काम गर्ने विदेशीका लागि यो किताब एक पटक पढ्न लायक छ।

For foreigners working in Japan, this book is well worth a read.

कसरी बन्यो (How it is built) 一読 = एक पटक पढ्नु (नाम) → 「に値する」= पढ्न लायक → पछाडि नाम: 一冊 (एउटा किताब)।

根拠のないうわさ話など、本気で相手にするに値しない。

こんきょのないうわさばなしなど、ほんきであいてにするにあたいしない。

आधारै नभएका हल्लाहरूलाई गम्भीर भएर वास्ता गर्नु पर्ने लायक छैन।

Baseless gossip isn't worth taking seriously.

कसरी बन्यो (How it is built) 根拠のないうわさ話 = आधारहीन हल्ला → 相手にする = वास्ता गर्नु (शब्दकोश रूप) → 「に値しない」= लायक छैन (नकारात्मक रूप)।

प्रश्न: 1/3

「彼の三年間の研究は、高く評価する＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: '~ को योग्य' — कुन कण?