〜に堪えない (~ni taenai) — ~ गर्नै नसकिने (हेर्न/सुन्न लायक छैन)
हेर्न, सुन्न वा पढ्न नै नसकिने गरी नराम्रो — बाहिरको कुनै चीजलाई कडा नकारात्मक मूल्याङ्कन।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- चुनावअघि टिभीमा उम्मेदवारहरू एकअर्कालाई गाली गरिरहेको देख्दा मान्छे भन्छन्: 「聞くに堪えない」— 'सुन्नै सकिँदैन, यति नराम्रो छ।'
- कडा शब्द हो, तर 「見るに堪えない」「聞くに堪えない」जस्ता बनिसकेका भनाइ समाचार र दैनिक कुरा दुवैमा सुनिन्छन्।
अर्थ
「堪（た）える」भनेको 'सहनु, थाम्नु' हो; 「〜に堪えない」ले त्यो चीज (भिडियो, बोली, लेख) यति खराब, क्रूर वा अश्लील छ कि हेर्न, सुन्न वा पढ्न सहनै सकिँदैन भन्ने भाव दिन्छ।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा थोरै क्रियाको शब्दकोश रूपमा मात्र — 見る・聞く・読む (見るに堪えない) — वा 「鑑賞」「正視」जस्ता केही नाममा।
- उल्टो सकारात्मक रूप 「〜に堪える」पनि छ: 「大人の鑑賞にも堪える映画」= ठूलाले हेर्दा पनि लायक फिल्म।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2मा सिकेको 「〜てたまらない」(暑くてたまらない) सँग नझुक्किनुहोस्: त्यो आफ्नै शरीर वा मनको असह्य अनुभूति हो; 「に堪えない」चाहिँ बाहिरको कुनै चीजको गुणस्तरलाई 'सहन लायक छैन' भनेर मूल्याङ्कन गर्ने हो।
ध्यान दिनुहोस्
「足が痛くて歩くに堪えない」भनिँदैन; त्यहाँ 「痛くて歩けない」भन्नुहोस्।
थप कुरा
「感謝に堪えません」जस्तो 'भाव थाम्नै नसकिने' प्रयोग अर्कै हो — त्यो पछिको पाठमा सिक्नेछौं।
उदाहरणहरू (Examples)
選挙前の候補者同士の悪口の言い合いは、聞くに堪えない。
せんきょまえのこうほしゃどうしのわるぐちのいいあいは、きくにたえない。
चुनावअघि उम्मेदवारहरूले एकअर्कालाई गरेको गालीगलौज सुन्नै सकिँदैन।
The candidates' mudslinging before the election is unbearable to listen to.
कसरी बन्यो (How it is built) 悪口の言い合い = एकअर्कालाई गाली → 聞く = सुन्नु (शब्दकोश रूप) → 「に堪えない」जोड्यौं = सुन्नै नसकिने गरी नराम्रो।
事故現場の映像はあまりにひどく、見るに堪えないものだった。
じこげんばのえいぞうはあまりにひどく、みるにたえないものだった。
दुर्घटनास्थलको भिडियो यति डरलाग्दो थियो कि हेर्नै सकिँदैनथ्यो।
The footage of the accident scene was so terrible it was unbearable to watch.
कसरी बन्यो (How it is built) 事故現場の映像 = दुर्घटनास्थलको भिडियो → あまりにひどく = अति नै डरलाग्दो (कारण) → 見る + 「に堪えない」= हेर्नै नसकिने → 「ものだった」= थियो।
ネットのコメント欄には、読むに堪えない言葉が並んでいる。
ネットのコメントらんには、よむにたえないことばがならんでいる。
इन्टरनेटको कमेन्ट खण्डमा पढ्नै नसकिने खालका शब्दहरू भरिएका छन्।
The online comment section is full of words too vile to read.
कसरी बन्यो (How it is built) コメント欄 = कमेन्ट खण्ड → 読む + 「に堪えない」= पढ्नै नसकिने → पछाडि नाम: 言葉 (शब्द) → 並んでいる = भरिएका छन्।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「下品な番組で、とても見＿＿堪えない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: क्रियाको कुन रूप + に?
V辞書形 ＋ に堪えない। 見るに堪えない = हेर्नै नसकिने।
कुन वाक्यमा 「に堪えない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: हेर्ने-सुन्ने-पढ्ने कुराको मूल्याङ्कन हो कि शरीरको दुखाइ?
に堪えない 見る・聞く・読む जस्ता थोरै क्रियासँग मात्र, र बाहिरको चीज नराम्रो भएको भन्न। खुट्टा दुखेर हिँड्न नसक्दा 「痛くて歩けない」भन्नुहोस्।
'यो लेख यति खराब छ कि पढ्नै सकिन्न' भन्न: 「この記事はひどくて、＿＿。」
💡 संकेत: बाहिरको चीजको गुणस्तर 'सहन लायक छैन'।
読むに堪えない = पढ्नै नसकिने गरी नराम्रो। 「てたまらない」आफ्नो भाव/अनुभूतिमा मात्र (読んでたまらない भनिँदैन), 「に足る」= योग्य (उल्टो), 「にかたくない」想像 जस्ता मनका शब्दसँग मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3