〜ほどのことではない (~hodo no koto de wa nai) — ~ गर्नु पर्ने जत्तिको कुरा होइन

कुरा सानो छ — त्यति ठूलो कदम चाल्नु बढी हुन्छ भन्ने, बोल्दा र लेख्दा दुवैमा चल्ने रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

V辞書形 + ほどのことではない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

बिहान अलिकति ज्वरो छ। 'आज काम बिदा लिऊँ कि?' सोच्नुहुन्छ, तर थर्मोमिटरमा ३७.२ मात्र। आफैंलाई भन्नुहुन्छ: 「仕事を休むほどのことではない」— 'काम छुट्टी लिनु पर्ने जत्तिको कुरा होइन।'
यो तीनमध्ये सबैभन्दा सजिलो पनि हो — साथीसँगको कुरामा पनि, अफिसको इमेलमा पनि चल्छ।

अर्थ

「ほど」= 'जत्तिको', 「こと」= 'मामला'; त्यसैले यो रूपले मामलाको आकार नाप्छ: कुरा सानो छ, ~ गर्नु बढी हुन्छ।

कसरी जोड्ने

जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूपमा: 休むほどのことではない
विनम्र रूप 「ほどのことではありません」, र 'पनि' को भाव थपेर 「ほどのことでもない」पनि भनिन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

यसै पाठका अरू 'पर्दैन' सँग फरक यस्तो छ: 「までもない」ले 'कुरा प्रस्टै छ, त्यो काम चाहिँदैन' भन्छ
「には当たらない」ले अचम्म, दोष जस्ता भावना वा मूल्याङ्कन बढी भयो भन्छ
「ほどのことではない」ले भने 'मामला नै त्यति ठूलो छैन' भन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

मुख्य नियम: 「こと」भएकाले विषय कुनै मामला, समस्या वा घटना हुनुपर्छ (この程度の熱・そのミス); मान्छेको बारेमा 「彼は信用するほどのことではない」भन्न मिल्दैन — त्यहाँ 「信用するほどの人ではない」भन्नुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

少し熱があるだけで、仕事を休むほどのことではない。

すこしねつがあるだけで、しごとをやすむほどのことではない。

अलिकति ज्वरो मात्र छ, काम छुट्टी लिनु पर्ने जत्तिको कुरा होइन।

I only have a slight fever; it's not serious enough to take the day off work.

कसरी बन्यो (How it is built) 少し熱があるだけ = अलिकति ज्वरो मात्र (सानो मामला) → 仕事を休む = काम छुट्टी लिनु → 「ほどのことではない」= त्यति गर्नु पर्ने जत्तिको कुरा होइन।

箱に小さな傷があるだけなので、交換してもらうほどのことではありません。

はこにちいさなきずがあるだけなので、こうかんしてもらうほどのことではありません。

बट्टामा सानो खत मात्र छ, त्यसैले साटिदिन भन्नु पर्ने जत्तिको कुरा होइन।

There's only a small scratch on the box, so it's not worth asking for an exchange.

कसरी बन्यो (How it is built) 小さな傷があるだけ = सानो खत मात्र (सानो मामला) → 交換してもらう = साटिदिन लगाउनु → 「ほどのことではありません」(विनम्र) = त्यति गर्नु पर्दैन।

道を一本間違えただけだよ。そんなに落ち込むほどのことではないよ。

みちをいっぽんまちがえただけだよ。そんなにおちこむほどのことではないよ。

एउटा बाटो मात्र गलत पर्‍यो नि। त्यति उदास हुनु पर्ने कुरा होइन।

You only took one wrong street. It's nothing to get so down about.

कसरी बन्यो (How it is built) 道を一本間違えただけ = एउटा बाटो मात्र गलत (सानो मामला) → 落ち込む = उदास हुनु → 「ほどのことではない」+ 「よ」= त्यति उदास हुनु पर्दैन (साथीसँगको बोली)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「ちょっと遅れただけだから、そんなに＿＿ほどのことではない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ほど」अगाडि क्रियाको कुन रूप?