〜には及ばない (~ni wa oyobanai) — ~ गर्नु पर्दैन (औपचारिक)
अर्कालाई 'त्यति दुःख गर्नु पर्दैन' भनेर नम्र तरिकाले भन्ने औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- सिटी अफिसमा फोन गरेर भन्नुभयो: 'कागज लिन भोलि आउँछु।' कर्मचारी भन्छन्: 「郵送いたしますので、わざわざお越しいただくには及びません」— 'हुलाकबाट पठाउँछौं, यहाँसम्म आउनु पर्दैन।'
- धेरै औपचारिक भाषा हो, प्रायः 「〜には及びません」को रूपमा।
अर्थ
यही 「〜には及ばない」हो: 'त्यो काम गर्नु पर्दैन, त्यति दुःख नगर्नुहोस्' भन्ने औपचारिक, नम्र भाषा।
कसरी जोड्ने
जोड्दा क्रियाको शब्दकोश रूपमा (行くには及ばない), 「する」वाला नाममा 「する」हटाएर (心配には及ばない)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पहिले 「先輩には及ばない」= 'सेनपाइको स्तरमा पुग्दिनँ' सिक्नुभयो — त्यहाँ अगाडि मान्छे वा स्तर (N) आउँछ; यहाँ भने अगाडि काम (क्रिया वा 「心配」जस्तो काम जनाउने नाम) आउँछ र अर्थ हुन्छ 'गर्नु पर्दैन'। अगाडि के छ हेरेर दुवै छुट्याउनुहोस्।
- यसै पाठको 「までもない」पनि 'पर्दैन' हो, तर त्यसले 'कुरा प्रस्टै छ' भन्ने तर्क दिन्छ; 「には及ばない」चाहिँ प्रायः अर्कालाई उसको प्रस्ताव वा चिन्ताबाट मुक्त गर्न भनिन्छ — 「ご心配には及びません」(चिन्ता गर्नु पर्दैन), 「それには及びません」(त्यो गर्नु पर्दैन, धन्यवाद)।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: अगाडि जानीजानी गर्ने काम नै आउनुपर्छ — 「お腹が空くには及ばない」जस्तो आफैं हुने कुरामा मिल्दैन।
उदाहरणहरू (Examples)
書類は郵送いたしますので、わざわざお越しいただくには及びません。
しょるいはゆうそういたしますので、わざわざおこしいただくにはおよびません。
कागजात हुलाकबाट पठाउँछौं, त्यसैले यहाँसम्म आउनु पर्दैन।
We will mail the documents, so there is no need for you to come all the way here.
कसरी बन्यो (How it is built) 郵送いたします = हुलाकबाट पठाउँछौं (कारण) → お越しいただく = आउनुहुनु (आदरार्थी, शब्दकोश रूप) → 「には及びません」= आउनु पर्दैन (नम्र)।
軽いけがですから、ご心配には及びません。
かるいけがですから、ごしんぱいにはおよびません。
सानो चोट मात्र हो, त्यसैले चिन्ता गर्नु पर्दैन।
It's only a minor injury, so there's no need to worry.
कसरी बन्यो (How it is built) 軽いけが = सानो चोट → ご心配 = चिन्ता (「する」हटायौं, आदरको 「ご」) → 「には及びません」= चिन्ता गर्नु पर्दैन।
電話で確認できるので、本社まで行くには及ばない。
でんわでかくにんできるので、ほんしゃまでいくにはおよばない。
फोनमै पक्का गर्न सकिन्छ, त्यसैले मुख्य कार्यालयसम्म जानु पर्दैन।
We can check by phone, so there's no need to go all the way to the head office.
कसरी बन्यो (How it is built) 電話で確認できる = फोनमै पक्का गर्न सकिन्छ → 本社まで行く = मुख्य कार्यालयसम्म जानु → 「には及ばない」= जानु पर्दैन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この書類には、印鑑を＿＿には及びません。サインで結構です。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「には及ばない」अगाडि क्रियाको कुन रूप?
V辞書形 ＋ には及ばない। 押すには及びません = छाप लगाउनु पर्दैन।
कुन वाक्यमा 「には及ばない」को अर्थ 'गर्नु पर्दैन' हो?
💡 संकेत: अगाडि मान्छे (स्तर) छ कि काम?
迎えに来る (काम) ＋ には及ばない = लिन आउनु पर्दैन। अरू तीनैमा अगाडि मान्छे (母・兄・先輩) छ — 'उसको स्तरमा पुग्दिनँ' भन्ने अर्थ।
कुन वाक्यमा 「には及ばない」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: जानीजानी गर्ने काम हो कि आफैं हुने कुरा?
には及ばない अगाडि जानीजानी गर्ने काम चाहिन्छ। भोक लाग्नु आफैं हुने कुरा हो, त्यसैले मिल्दैन।
तपाईंको स्कोर: /3