〜ても差し支えない (~te mo sashitsukaenai) — it's all right to ~ / ~ is no problem (formal)
The formal 「てもいい」— the language of permission at offices, hospitals and companies.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
An email arrives about your job interview. The last line says: 「当日は私服でお越しいただいても差し支えありません」— 'you may come in casual clothes on the day.'
Meaning
「差し支え」= hindrance, problem; so 「差し支えない」= no problem at all.
How to attach
- Attach 「も」to the て-form of a verb (来ても・遅れても), use 「くても」with い-adjectives (小さくても), and in the negative 「〜なくても差し支えない」= 'it's fine not to' (書かなくても差し支えない).
- With nouns and な-adjectives it becomes 「でも」: 「明日でも差し支えありません」.
- You usually hear the polite 「差し支えありません」.
- From it comes 「差し支えなければ」(if it's no trouble for you), which opens a polite request: 「差し支えなければ、ご連絡先を教えていただけますか」.
Versus what you know
N3The meaning is the same as N5 「〜てもいい」and N3 「〜てもかまわない」— 'it's fine to' — but this is the version in a suit: office papers, a doctor at the hospital, notices from the city office.
Watch out
The key rule: it is formal language — say 「このジュース、飲んでも差し支えない？」to a friend and it sounds strange; there, 「飲んでもいい？」is right.
Examples (उदाहरणहरू)
面接には、私服で来ても差し支えありません。
めんせつには、しふくできてもさしつかえありません。
You may come to the interview in casual clothes.
How it is built (कसरी बन्यो) 面接 = interview → 私服で来る = to come in your own clothes → て-form + 「も」: 来ても → 「差し支えありません」 = it's fine if you do (polite).
書類の提出は、来週になっても差し支えありません。
しょるいのていしゅつは、らいしゅうになってもさしつかえありません。
It's no problem if you hand in the documents next week.
How it is built (कसरी बन्यो) 書類の提出 = handing in documents → 来週になる = to be next week → て-form + 「も」: なっても → 「差し支えありません」 = no problem if it is.
分からなければ、この欄は書かなくても差し支えない。
わからなければ、このらんはかかなくてもさしつかえない。
If you don't know, it's fine to leave this box blank.
How it is built (कसरी बन्यो) この欄 = this box (on the form) → 書かない = not write → 「なくても」: 書かなくても → 「差し支えない」 = no problem if you don't write in it.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「お支払いは、来月に＿＿差し支えありません。」— fill the blank.
💡 Hint: て-form + 「も」.
Vて + も + 差し支えない. 来月になっても差し支えありません = it's fine even if it's next month.
In which sentence is 「差し支えない」unnatural?
💡 Hint: A formal setting, or a chat with a friend?
差し支えない is formal language. Using it with a friend after 「ねえ」sounds strange — say 「飲んでもいい？」.
Which one means 'you may hand it in tomorrow' (formal)?
💡 Hint: 'Fine even if you do' = permission.
明日出しても差し支えない = it's fine to hand it in tomorrow. 「に越したことはない」= handing it in tomorrow is best, 「までもない」= no need to hand it in, 「までだ」= I'll just hand it in.
Your score: /3