〜といったらない (~to ittara nai) — so ~ it's beyond words

Cold, beauty, tiredness — so extreme that words fall short; a spoken form full of surprise.

Formula (सूत्र ढाँचा)

い-adj い-adj + といったらない

な-adj／N な-adj／N + といったらない

〜さい-adj [い] + さ + といったらない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Arriving in Hokkaido for the first time in January, you tell a friend on the phone: 「寒さといったらないよ！」— 'the cold is beyond words!'
It is spoken language; don't use it in formal writing or documents.

Meaning

「〜といったらない」means 'however I try to say how ~ it is, words fall short' — an extreme degree mixed with surprise.
It works for good things (美しさ) and bad things (つらい) alike.

How to attach

To attach it, add it straight to an い-adjective (つらいといったらない), to a な-adjective or noun without 「だ」(失礼といったらない), and very often turn the adjective into a noun with 「さ」(寒さ・美しさ・長さ).
For the past, 「〜といったらなかった」.
You will also hear the short 「〜ったらない」or, in complaints, 「〜といったらありゃしない」.

Versus what you know

N2Don't confuse it with the 「〜といったら」(京都といったらお寺 = speaking of ~): that just raises a topic; here 「ない」follows and the meaning is 'extremely'.
N2「〜てたまらない」states your own unbearable feeling; 「といったらない」instead sounds amazed at how far something goes.

Watch out

It is a form of degree — it does not take a plan or intention verb like 「明日六時に起きるといったらない」.

Examples (उदाहरणहरू)

初めて見た北海道の雪景色の美しさといったらなかった。

はじめてみたほっかいどうのゆきげしきのうつくしさといったらなかった。

The beauty of the snowy Hokkaido scenery I saw for the first time was beyond words.

How it is built (कसरी बन्यो) 美しい = beautiful → drop 「い」 and add 「さ」 to make a noun: 美しさ → 「といったらなかった」 (past) = beyond words.

うちの課長の話の長さといったらないよ。会議がいつも一時間延びる。

うちのかちょうのはなしのながさといったらないよ。かいぎがいつもいちじかんのびる。

I can't tell you how long-winded our section chief is. Meetings always run an hour over.

How it is built (कसरी बन्यो) 長い = long → 長さ = length → 「といったらない」 = there's no limit to it → 「よ」 (said to a friend) → then the proof: meetings run an hour over.

夜勤明けに満員電車で立ちっぱなしなんて、つらいといったらない。

やきんあけにまんいんでんしゃでたちっぱなしなんて、つらいといったらない。

Standing all the way in a packed train after a night shift — it's indescribably hard.

How it is built (कसरी बन्यो) 夜勤明け = after the night shift ends → 立ちっぱなし = standing the whole way → つらい = hard (い-adj, attached directly) → 「といったらない」 = so hard you can't put it into words.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「北海道の冬の寒さ＿＿＿ない。」— fill the blank.

💡 Hint: 'Try to say it and there are no words' — which form of 言う?