〜ざる (~zaru) — un-~ / not ~ (classical negative before a noun)
The old 「ない」that sits before a noun — like a documentary, news or novel title.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
A documentary title comes up on TV: 「知られざる日本の職人たち」— 'Japan's craftsmen that few people know about'.
Meaning
- 「ざる」is old Japanese for 'not', in the form that sits before a noun: 「知られざる」= 「知られていない」.
- The meaning is just 「ない」, but 「ざる」gives the serious, dramatic colour of a title, a news story or a novel — a feeling of something hidden that nobody has seen.
How to attach
- It attaches the same way: take the ない-form of the verb, drop 「ない」, add 「ざる」(知られない → 知られざる); する becomes 「せざる」(予期せざる).
- It mostly comes in ready-made pairs: 知られざる真実・見えざる力・招かれざる客 (an uninvited guest)・予期せざる事態 (an unforeseen situation)・絶えざる努力 (unceasing effort).
Versus what you know
N2It is the same 「ざる」as in 「ざるを得ない」(行かざるを得ない).
Watch out
- The key rule: a noun must always follow 「ざる」— you can't end a sentence with 「この話は知られざる。」
- And in everyday talk 「まだ食べざるケーキ」sounds strange — there 「まだ食べていないケーキ」is right.
Examples (उदाहरणहरू)
この番組は、日本で働く外国人の知られざる苦労を描いている。
このばんぐみは、にほんではたらくがいこくじんのしられざるくろうをえがいている。
This program shows the little-known hardships of foreigners working in Japan.
How it is built (कसरी बन्यो) 知られる = to be known → ない-form: 知られない → we drop 「ない」: 知られ → we attach 「ざる」 = not known → a noun after: 苦労 = hardships.
工場で予期せざる事故が起き、生産が一週間止まった。
こうじょうでよきせざるじこがおき、せいさんがいっしゅうかんとまった。
An unforeseen accident happened at the factory, and production stopped for a week.
How it is built (कसरी बन्यो) 予期する = to foresee → it's a する verb, so 「せ」: 予期せ → 「ざる」= not foreseen → a noun after: 事故 = accident → news style.
パーティーの最中に、招かれざる客が突然現れた。
パーティーのさいちゅうに、まねかれざるきゃくがとつぜんあらわれた。
In the middle of the party, an uninvited guest suddenly appeared.
How it is built (कसरी बन्यो) 招かれる = to be invited → ない-form: 招かれない → we drop 「ない」 → 「ざる」= not invited → a noun after: 客 = guest → 招かれざる客 is a set phrase.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「大地震という予期＿＿事態に、町は混乱した。」— fill the blank.
💡 Hint: What did する become in N2's 「ざるを得ない」?
する → せざる (as in せざるを得ない). 予期せざる事態 = an unforeseen situation.
Which sentence is wrong?
💡 Hint: What must follow 「ざる」?
「ざる」only comes before a noun; it can't end a sentence. For 'still not known' say 「まだ知られていない」.
Which is closest in meaning to 「知られざる真実」?
💡 Hint: ざる = ない. The 'must' of 「ざるを得ない」comes from 「を得ない」, not from 「ざる」.
知られざる = 知られていない = not widely known. It has no 'must know' or 'should be known' meaning.
Your score: /3