〜ざる (~zaru) — नगरिएको ~ / न~ (पुरानो नकारात्मक, नामको अगाडि)
नामको अगाडि आउने पुरानो 「ない」— वृत्तचित्र, समाचार र उपन्यासको शीर्षकजस्तो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
टिभीमा एउटा वृत्तचित्रको शीर्षक आउँछ: 「知られざる日本の職人たち」— 'धेरैलाई थाहा नभएका जापानी कारीगरहरू'।
अर्थ
- 「ざる」पुरानो जापानीको 'होइन / नगर्ने' हो, जुन नामको अगाडि बस्छ: 「知られざる」= 「知られていない」।
- अर्थ 「ない」कै हो, तर 「ざる」ले शीर्षक, समाचार र उपन्यासको जस्तो गम्भीर, नाटकीय रङ दिन्छ — 'लुकेको, कसैले नदेखेको' भन्ने रहस्यको भाव।
कसरी जोड्ने
- जोड्ने तरिका पनि उस्तै: क्रियाको ない-रूपबाट 「ない」हटाएर 「ざる」(知られない → 知られざる); する भए 「せざる」(予期せざる)।
- यो प्रायः तयार जोडीमा आउँछ: 知られざる真実・見えざる力・招かれざる客 (नबोलाइएको पाहुना)・予期せざる事態 (नसोचेको अवस्था)・絶えざる努力 (कहिल्यै नरोकिने मेहनत)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2मा सिकेको 「ざるを得ない」(行かざるを得ない) को 「ざる」पनि यही हो।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्य नियम: 「ざる」को पछाडि सधैँ नाम चाहिन्छ — 「この話は知られざる。」भनेर वाक्य टुङ्ग्याउन मिल्दैन
- अनि दैनिक कुरामा 「まだ食べざるケーキ」जस्तो प्रयोग गरे अनौठो सुनिन्छ — त्यहाँ 「まだ食べていないケーキ」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
この番組は、日本で働く外国人の知られざる苦労を描いている。
このばんぐみは、にほんではたらくがいこくじんのしられざるくろうをえがいている。
यो कार्यक्रमले जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूको धेरैलाई थाहा नभएको सङ्घर्ष देखाउँछ।
This program shows the little-known hardships of foreigners working in Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 知られる = थाहा पाइनु → ない-रूप: 知られない → 「ない」हटायौं: 知られ → 「ざる」जोड्यौं = थाहा नभएको → पछाडि नाम: 苦労 = सङ्घर्ष।
工場で予期せざる事故が起き、生産が一週間止まった。
こうじょうでよきせざるじこがおき、せいさんがいっしゅうかんとまった。
कारखानामा नसोचेको दुर्घटना भयो, र उत्पादन एक हप्ता रोकियो।
An unforeseen accident happened at the factory, and production stopped for a week.
कसरी बन्यो (How it is built) 予期する = पहिल्यै अनुमान गर्नु → する भएकाले 「せ」: 予期せ → 「ざる」= अनुमान नगरिएको → पछाडि नाम: 事故 = दुर्घटना → समाचारको शैली।
パーティーの最中に、招かれざる客が突然現れた。
パーティーのさいちゅうに、まねかれざるきゃくがとつぜんあらわれた。
पार्टी चलिरहेकै बेला नबोलाइएको पाहुना अचानक आइपुग्यो।
In the middle of the party, an uninvited guest suddenly appeared.
कसरी बन्यो (How it is built) 招かれる = बोलाइनु → ない-रूप: 招かれない → 「ない」हटायौं → 「ざる」= नबोलाइएको → पछाडि नाम: 客 = पाहुना → 招かれざる客 तयार जोडी हो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「大地震という予期＿＿事態に、町は混乱した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N2 को 「ざるを得ない」मा する कस्तो बन्थ्यो?
する → せざる (せざるを得ない जस्तै)। 予期せざる事態 = नसोचेको अवस्था।
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: 「ざる」को पछाडि के चाहिन्छ?
「ざる」नामको अगाडि मात्र आउँछ; वाक्य टुङ्ग्याउन सक्दैन। 'अझै थाहा छैन' भन्न 「まだ知られていない」भन्नुहोस्।
「知られざる真実」को अर्थसँग सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: ざる = ない। 「ざるを得ない」को 'गर्नैपर्छ' भाव 「を得ない」बाट आउँछ, 「ざる」बाट होइन।
知られざる = 知られていない = धेरैलाई थाहा नभएको। 'जान्नैपर्ने' वा 'थाहा हुनुपर्ने' अर्थ यसमा छैन।
तपाईंको स्कोर: /3