〜ずして (~zu shite) — ~ नगरी / ~ नगरीकनै (पुरानो शैली)
「ずに」को झन् पुरानो रूप — उखान, भाषण र समाचारका केही तयार शब्दमा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
खेलकुदको समाचार: 「相手チームが棄権し、我がチームは戦わずして勝った」— 'विपक्षी टोलीले खेल छाडेपछि हाम्रो टोली नखेलीकनै जित्यो।'
अर्थ
- 「ずして」= 「〜しないで」「〜ずに」— N3 मा सिकेको 「ずに」को झन् पुरानो, कडा रूप।
- धेरैजसो पछाडि 'त्यसो नगरी … हुँदैन / गाह्रो छ' भन्ने निष्कर्ष आउँछ: 「努力せずして成功はない」।
कसरी जोड्ने
- जोड्दा: क्रियाको ない-रूपबाट 「ない」हटाएर 「ずして」(戦わない → 戦わずして); する भए 「せずして」।
- 「ずに」आज पनि लेखमा सामान्य छ, तर 「ずして」उखान, भाषण, समीक्षा र समाचारका केही तयार शब्दमा मात्र बाँचेको छ: 戦わずして (नलडीकनै)・労せずして (मेहनत नगरीकनै)・期せずして (नसोचीकनै, संयोगले — समाचारमा धेरै)・努力せずして (प्रयास नगरी)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- पहिले सिकेको 「なくして」सँग मिल्दोजुल्दो सुनिन्छ, तर फरक छ: 「なくして」नामपछि आउँछ (努力なくして), 「ずして」क्रियापछि (努力せずして)।
- 「ずとも」चाहिँ 'नगरे पनि' हो (言わずとも分かる) — अर्थ नै अर्कै।
ध्यान दिनुहोस्
मुख्य नियम: हरेक दिनको सानो कामका लागि होइन — 「朝ご飯を食べずして家を出た」भन्नुभयो भने पुरानो युद्धकथाको संवादजस्तो सुनिन्छ; त्यहाँ 「食べずに」वा 「食べないで」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
会議では、期せずして全員が同じ案に賛成した。
かいぎでは、きせずしてぜんいんがおなじあんにさんせいした。
मिटिङमा, कसैले नसोचेकै बेला सबै जना एउटै प्रस्तावमा सहमत भए।
At the meeting, quite unexpectedly, everyone agreed on the same proposal.
कसरी बन्यो (How it is built) 期する = पहिल्यै अपेक्षा गर्नु → する भएकाले 「せ」: 期せ → 「ずして」= अपेक्षा नगरीकनै, संयोगले → पछाडि भएको कुरा: 全員が賛成した।
労せずして大金を得ようとする人は、詐欺にだまされやすい。
ろうせずしてたいきんをえようとするひとは、さぎにだまされやすい。
मेहनत नगरीकनै ठूलो पैसा कमाउन खोज्ने मान्छे ठगीमा सजिलै फस्छन्।
People who try to make a lot of money without effort are easily fooled by scams.
कसरी बन्यो (How it is built) 労する = मेहनत गर्नु → する भएकाले 「せ」: 労せ → 「ずして」= मेहनत नगरीकनै → 大金を得ようとする = ठूलो पैसा पाउन खोज्नु → त्यस्ता मान्छे 詐欺 (ठगी) मा फस्छन्।
日本語を学ばずして、日本の職場で信頼を得るのは難しい。
にほんごをまなばずして、にほんのしょくばでしんらいをえるのはむずかしい。
जापानी भाषा नसिकीकन जापानको कार्यस्थलमा विश्वास जित्न गाह्रो छ।
Without learning Japanese, it is hard to win trust in a Japanese workplace.
कसरी बन्यो (How it is built) 学ぶ = सिक्नु → ない-रूप: 学ばない → 「ない」हटायौं: 学ば → 「ずして」= नसिकीकन → पछाडि निष्कर्ष: 信頼を得るのは難しい = विश्वास जित्न गाह्रो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「相手チームが棄権したため、我がチームは戦わ＿＿勝った。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 「戦わ」मा 「ない」पहिल्यै हटिसकेको छ।
Vない [[ない]] ＋ ずして: 戦わずして = नलडीकनै। 「ない」र 「ずして」सँगै आउँदैनन्, अनि 「ずにして」「ないでして」भन्ने रूप नै छैन।
कुन वाक्यमा 「ずして」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कडा पुरानो शैली — हरेक दिनको सानो काममा?
ずして उखान, भाषण र समाचारका तयार शब्दमा मात्र। ढिलो उठेर नाश्ता नखाई निस्केको कुरामा 「食べずに」वा 「食べないで」भन्नुहोस्।
「努力＿＿成功はない。」— कुन विकल्प गलत हो?
💡 संकेत: 「努力」नाम हो। नामपछि 「ずして」सिधै जोडिन्छ?
「ずして」क्रियापछि मात्र आउँछ, त्यसैले 努力 लाई 「する → せ」बनाएर 努力せずして भन्नुपर्छ। नामपछि सिधै 「なくして」वा 「なしに」— तीनवटै ठिक, 「努力ずして」मात्र गलत।
तपाईंको स्कोर: /3