〜もさることながら (~mo saru koto nagara) — ~ of course, but even more ~
'A matters, of course — but the main point is B' — formal language of reviews and speeches.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- A restaurant review: 「この店は、味もさることながら、店員の笑顔がいい」— 'the taste is good, of course, but even better are the staff's smiles'.
- Formal language: speeches, reviews, interviews, essays.
Meaning
- 「AもさることながらB」= A is important or good too, everyone knows that — but the main thing I want to say is B.
- Mostly for good evaluations, sometimes for a list of problems (費用もさることながら手続きが大変).
How to attach
N + 「もさることながら」, and B usually takes 「が」or 「も」
Versus what you know
- N2「〜はもとより」and N3's 「〜はもちろん」mean 'A of course, and B too' — A and B are roughly equal; with 「もさることながら」the weight falls on B.
- The previous point, 「はおろか」, says 'not even the small thing' about a bad situation.
Watch out
A verb cannot attach directly — 「話すもさることながら」✗; if you need one, make it a noun like 「話すこともさることながら」.
Examples (उदाहरणहरू)
この店は、味もさることながら、店員の笑顔がいい。
このみせは、あじもさることながら、てんいんのえがおがいい。
This place has good food, of course, but the staff's smiles are even better.
How it is built (कसरी बन्यो) 味 = taste (a good point everyone already knows) → 「もさることながら」 = that goes without saying → 店員の笑顔 = the staff's smiles (the main point) → がいい.
面接では、日本語の力もさることながら、まじめな人柄が評価された。
めんせつでは、にほんごのちからもさることながら、まじめなひとがらがひょうかされた。
At the interview, my Japanese counted of course, but my earnest character was valued even more.
How it is built (कसरी बन्यो) 日本語の力 = Japanese ability → 「もさることながら」 → まじめな人柄 = an earnest, honest character (the main point) → が評価された = was valued.
引っ越しは、費用もさることながら、手続きの多さが大変だ。
ひっこしは、ひようもさることながら、てつづきのおおさがたいへんだ。
Moving costs money, of course, but the sheer amount of paperwork is the real pain.
How it is built (कसरी बन्यो) 引っ越し = moving (to a new home) → 費用 = the cost (the obvious problem) → 「もさることながら」 → 手続きの多さ = the large amount of paperwork (the main problem) → が大変だ.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「この映画は、ストーリー＿さることながら、音楽も素晴らしい。」— fill the blank.
💡 Hint: Remember the full name of the form.
N + もさることながら. The particle is always 「も」.
In which sentence is 「もさることながら」unnatural?
💡 Hint: Is there a noun or a verb before it?
「もさることながら」goes after a noun only. The verb 「話す」cannot attach directly (「話すことも」would work).
「この会社は、給料＿、休みも多くて人気だ。」— good points, stress on the second: which?
💡 Hint: The sentence is positive (人気だ), not negative.
「もさることながら」= A is good, B even more. 「はおろか」is for bad situations ('let alone A').
Your score: /3