〜もさることながら (~mo saru koto nagara) — ~त छँदैछ, (त्योभन्दा पनि) ~

この店は、味もさることながら、店員の笑顔がいい。

このみせは、あじもさることながら、てんいんのえがおがいい。

यो पसलको स्वाद त राम्रो छँदैछ, त्योभन्दा पनि कर्मचारीको मुस्कान राम्रो छ।

This place has good food, of course, but the staff's smiles are even better.

कसरी बन्यो (How it is built) 味 = स्वाद (सबैलाई थाहा भएको राम्रो कुरा) → 「もさることながら」= त छँदैछ → 店員の笑顔 = कर्मचारीको मुस्कान (मुख्य जोड) → がいい।

面接では、日本語の力もさることながら、まじめな人柄が評価された。

めんせつでは、にほんごのちからもさることながら、まじめなひとがらがひょうかされた。

अन्तर्वार्तामा जापानी भाषाको क्षमता त छँदैथियो, त्योभन्दा पनि इमानदार स्वभावको कदर भयो।

At the interview, my Japanese counted of course, but my earnest character was valued even more.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本語の力 = जापानी भाषाको क्षमता → 「もさることながら」→ まじめな人柄 = इमानदार स्वभाव (मुख्य कुरा) → が評価された = कदर गरियो।

引っ越しは、費用もさることながら、手続きの多さが大変だ。

ひっこしは、ひようもさることながら、てつづきのおおさがたいへんだ。

घर सर्दा खर्च त छँदैछ, त्योभन्दा पनि धेरै कागजी प्रक्रिया झन्झटिलो हुन्छ।

Moving costs money, of course, but the sheer amount of paperwork is the real pain.

कसरी बन्यो (How it is built) 引っ越し = घर सर्नु → 費用 = खर्च (स्वाभाविक समस्या) → 「もさることながら」→ 手続きの多さ = धेरै कागजी प्रक्रिया (मुख्य समस्या) → が大変だ।