〜はおろか (~wa oroka) — ~त परै जाओस् (~ समेत होइन)

'ठूलो कुरा त परै जाओस्, सानो कुरासमेत भएन' — प्रायः निराशाको अवस्थामा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N（＋助詞）+ はおろか、… + も／さえ／まで + …

Verb V辞書形 + の + はおろか、… + も／さえ／まで + …

जापान आएको पहिलो महिना सम्झनुहोस्: 「漢字はおろか、ひらがなも読めなかった」— 'कान्जी त परै जाओस्, हिरागाना पनि पढ्न सक्दिनथेँ'।
प्रायः निराशा र नराम्रो अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। अलि कडा, लेख्य स्वाद भएको शब्द हो।

「AはおろかBも」= A (गाह्रो, ठूलो कुरा) त स्वाभाविक रूपमा भएन, B (सजिलो, सानो कुरा) समेत भएन।
दोस्रो कुरालाई जोड दिन पछाडि 「も」「さえ」「すら」「まで」राखिन्छ।

N3को 「〜どころか」कहिलेकाहीँ उल्टो दिशामा मोडिन्छ ('सजिलो हुनु त कहाँ, झन् गाह्रो भयो'); 「はおろか」चाहिँ एउटै दिशामा जान्छ।

यो अवस्था वर्णन गर्न मात्र हो — अनुरोध, आदेश वा इच्छामा प्रयोग हुँदैन (「漢字はおろかひらがなも覚えてください」✗)।

日本に来たばかりの頃は、漢字はおろか、ひらがなも読めなかった。

にほんにきたばかりのころは、かんじはおろか、ひらがなもよめなかった。

जापान भर्खर आउँदा कान्जी त परै जाओस्, हिरागाना पनि पढ्न सक्दिनथेँ।

When I had just come to Japan, I couldn't read hiragana, let alone kanji.

कसरी बन्यो (How it is built) 漢字 = कान्जी (गाह्रो कुरा) → 「はおろか」= त परै जाओस् → ひらがなも = हिरागाना पनि (सजिलो कुरा) → 読めなかった = पढ्न सकिनँ।

忙しすぎて、旅行はおろか、近所の散歩さえできない。

いそがしすぎて、りょこうはおろか、きんじょのさんぽさえできない。

धेरै व्यस्त भएर घुम्न जानु त परै जाओस्, नजिकै हिँड्न समेत पाइँदैन।

I'm so busy I can't even take a walk in the neighborhood, let alone travel.

कसरी बन्यो (How it is built) 忙しすぎて = धेरै व्यस्त भएर → 旅行 = घुम्न जानु (ठूलो कुरा) → 「はおろか」→ 近所の散歩さえ = नजिकै हिँड्न समेत → できない = सकिँदैन।

熱が高くて、仕事に行くのはおろか、起き上がることもできない。

ねつがたかくて、しごとにいくのはおろか、おきあがることもできない。

ज्वरो धेरै भएर काममा जानु त परै जाओस्, उठ्न पनि सक्दिनँ।

My fever is so high I can't even get up, let alone go to work.

कसरी बन्यो (How it is built) 仕事に行く = काममा जानु → 「の」ले नाम बनायौं → 「はおろか」→ 起き上がることも = उठ्न पनि (सानो काम) → できない = सक्दिनँ।

प्रश्न: 1/3

「財布＿、パスポートまでなくしてしまった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: रूप सधैं एउटै कणसँग आउँछ।