〜に限ったことではない (~ni kagitta koto de wa nai) — ~को मात्र कुरा होइन (सबैतिर हुन्छ)

'यो समस्या ~ को मात्र होइन' — एउटै ठाउँ वा मान्छेलाई दोष दिँदा दिइने जवाफ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

〜のは + N + に限ったことではない

साथी गुनासो गर्छ: 「日本の若い人って、敬語が下手だよね」।
तपाईं भन्नुहुन्छ: 「それは日本に限ったことじゃないよ。ネパールでも同じだよ」— 'त्यो जापानको मात्र कुरा होइन'।
प्रायः समस्या वा नराम्रो बानीबारे बोलिन्छ (人手不足、遅刻、物価高)।

「〜に限ったことではない」= कसैले एउटा ठाउँ, समय वा मान्छेलाई मात्र देखाउँदा 'होइन, यो कुरा त्योभन्दा फराकिलो, सामान्य हो' भनेर दिने जवाफ।
प्रायः वाक्यको अन्तमा आएर कुरा नै सच्याउँछ।

N2को 「〜に限らず」वाक्यको बीचमा आउँछ: 'A मात्र होइन, B पनि…'।
अघिल्लो 「にとどまらず」ले कुनै घटना फैलिएको वर्णन गर्छ; यसले 'यो सामान्य कुरा हो' भनेर विचार दिन्छ।

「〜に限って」(खास त्यही बेला नै, दुर्भाग्य) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यसले उल्टो 'त्यही एउटा' मा जोड दिन्छ।

人手不足は、介護の仕事に限ったことではない。

ひとでふそくは、かいごのしごとにかぎったことではない。

कामदारको अभाव हेरचाहको काममा मात्र होइन।

The labor shortage is not just a problem in care work.

कसरी बन्यो (How it is built) 人手不足 = कामदारको अभाव (समस्या) → 介護の仕事 = हेरचाहको काम (एउटा क्षेत्र) → 「に限ったことではない」→ 'अरू क्षेत्रमा पनि छ'।

電車の遅れは今日に限ったことではなく、毎朝のことだ。

でんしゃのおくれはきょうにかぎったことではなく、まいあさのことだ。

ट्रेन ढिलो हुनु आजको मात्र कुरा होइन, हरेक बिहान हुन्छ।

The train delays aren't just a today thing — they happen every morning.

कसरी बन्यो (How it is built) 電車の遅れ = ट्रेन ढिलाइ → 今日 = आज (एउटा समय) → 「に限ったことではなく」(वाक्य जारी राख्ने रूप) → 毎朝のことだ = हरेक बिहानको कुरा।

日本語の敬語が難しいと感じるのは、外国人に限ったことではない。

にほんごのけいごがむずかしいとかんじるのは、がいこくじんにかぎったことではない。

जापानी आदरार्थी भाषा गाह्रो लाग्नु विदेशीलाई मात्र होइन।

It's not only foreigners who find Japanese keigo difficult.

कसरी बन्यो (How it is built) 敬語が難しいと感じる = आदरार्थी भाषा गाह्रो लाग्नु → 「のは」→ 外国人 = विदेशी → 「に限ったことではない」→ 'जापानीलाई पनि गाह्रो लाग्छ'।

प्रश्न: 1/3

「ごみの問題は、この町に＿ことではない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「こと」अघि कुन रूप?