〜にとどまらず (~ni todomarazu) — ~मा मात्र सीमित नभई (अझ फराकिलो)
समाचारको भाषा: कुनै कुरा एउटा सीमामा नरोकिई अझ ठूलो दायरासम्म फैलियो।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- टिभीको समाचार: 「台風の被害は、九州にとどまらず、関西にも広がった」— 'आँधीको क्षति क्युस्युमा मात्र सीमित नरही कान्साईसम्म फैलियो'।
- यो औपचारिक, लेख्य भाषा हो — समाचार, भाषण, रिपोर्टमा।
अर्थ
- 「とどまる」= 'रोकिनु, त्यहीँ बस्नु', त्यसैले 「〜にとどまらず」= ~ को सीमामा नरोकिई अझ फराकिलो ठाउँसम्म पुग्यो।
- सीमा नाघेर फैलिने चित्र हुन्छ — एउटा क्षेत्र, एउटा तह, वा एउटा काम (意見を言うにとどまらず = राय दिनेमा मात्र नरोकिई)।
- उल्टो 「〜にとどまる」समाचारमा 'त्यत्तिमै सीमित रह्यो' भन्न आउँछ (2％にとどまった)।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै; क्रिया भए शब्दकोश रूप
- पछाडिको भागमा प्रायः 「も」「まで」आउँछ, र त्यो अगाडिको भन्दा ठूलो दायरा हुनुपर्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜に限らず」र 「〜のみならず」— अर्थ नजिकै छ ('~ मात्र होइन'), तर 「にとどまらず」मा सीमा नाघेर फैलिने चित्र छ।
ध्यान दिनुहोस्
साथीसँग 'ramen मात्र होइन, sushi पनि खाएँ' भन्दा 「だけじゃなくて」नै ठिक।
उदाहरणहरू (Examples)
台風の被害は、九州にとどまらず、四国や関西にも広がった。
たいふうのひがいは、きゅうしゅうにとどまらず、しこくやかんさいにもひろがった。
आँधीको क्षति क्युस्युमा मात्र सीमित नरही सिकोकु र कान्साईसम्म फैलियो।
The typhoon damage was not limited to Kyushu; it spread to Shikoku and Kansai as well.
कसरी बन्यो (How it is built) 被害 = क्षति → 九州 = पहिलो सीमित क्षेत्र → 「にとどまらず」= त्यहीँ नरोकिई → 四国や関西にも = सिकोकु र कान्साईमा पनि (फराकिलो) → 広がった = फैलियो।
この会社は、日本国内にとどまらず、アジア各国に店を出している。
このかいしゃは、にほんこくないにとどまらず、アジアかっこくにみせをだしている。
यो कम्पनीले जापानभित्र मात्र होइन, एसियाका विभिन्न देशमा पसल खोलेको छ।
This company has opened shops not only within Japan but across Asia.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本国内 = जापानभित्र → 「にとどまらず」→ アジア各国 = एसियाका विभिन्न देश (अझ ठूलो दायरा) → 店を出している = पसल खोलेको छ।
彼は意見を言うにとどまらず、自分で改善案まで作った。
かれはいけんをいうにとどまらず、じぶんでかいぜんあんまでつくった。
उनले राय दिनेमा मात्र नरोकिई आफैँ सुधारको योजनासमेत बनाए।
He did not stop at giving his opinion; he even drew up an improvement plan himself.
कसरी बन्यो (How it is built) 意見を言う = राय दिनु (शब्दकोश रूप) → 「にとどまらず」= त्यत्तिमै नरोकिई → 改善案まで = सुधारको योजनासमेत → 作った = बनाए।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼はミスを謝る＿、その後の対策まで考えた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: कुन कण? अनि वाक्य बीचमा जोडिने रूप।
V辞書形 + にとどまらず、…まで। कण 「に」, र बीचमा जोड्ने 「〜ず」रूप।
कुन वाक्यमा 「にとどまらず」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: दोस्रो भाग पहिलोभन्दा फराकिलो छ कि साँघुरो?
「にとどまらず」पछि अझ फराकिलो दायरा चाहिन्छ। 'टोकियोको केही भाग मात्र' झन् साँघुरो भयो।
「今年の賃金の上がり方は、2％＿。」(समाचार) — 'त्यत्तिमै सीमित रह्यो' भन्न कुन?
💡 संकेत: फैलियो कि रोकियो?
「にとどまった」= त्यत्तिमै रोकियो (समाचार)। 「にとどまらず」उल्टो: नरोकिई फैलियो।
तपाईंको स्कोर: /3