〜をおいてほかに〜ない (~o oite hoka ni ~nai) — no one / nothing other than ~ (~ is the best)

High praise: 'for this, ~ is the one — there is no one else'.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N + をおいてほかに + … + いない／ない

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Your company is opening a new branch in Nepal. The boss says 「ラムさんをおいてほかに、この仕事を任せられる人はいない」— 'there is no one but Ram-san we can trust with this'.
It is formal language.

Meaning

「〜をおいてほかに〜ない」is high praise: ~ is the best fit, and nobody or nothing else comes close.
It is only ever used for a high evaluation.

How to attach

N + 「をおいてほかに」, and the sentence must end in a negative: 「いない」「ない」「考えられない」
Sometimes 「ほかに」is dropped: 「Nをおいて適任者はいない」

Versus what you know

The previous point, 「くらいのものだ」, also says 'only one', but it works for complaints too.
N2Do not confuse it with 「において」(in / at a place or field) — here it is 「を」+「おいて」.
「を除いて」(except ~, a plain exception) is different too: it carries no praise.

Watch out

It is never used for something bad — 「遅刻するのは彼をおいてほかにいない」is wrong; say 「彼くらいのものだ」there.

Examples (उदाहरणहरू)

ラムさんをおいてほかに、新しい支店を任せられる人はいない。

ラムさんをおいてほかに、あたらしいしてんをまかせられるひとはいない。

There is no one but Ram-san we can trust with the new branch.

How it is built (कसरी बन्यो) ラムさん = the person being praised → attach 「をおいてほかに」 → 支店を任せられる人 = a person we can trust with the branch → 「いない」 at the end → 'he is the only suitable one'.

ネパール料理を食べるなら、この店をおいてほかにない。

ネパールりょうりをたべるなら、このみせをおいてほかにない。

If you want Nepali food, there is no place like this restaurant.

How it is built (कसरी बन्यो) 食べるなら = if you're going to eat → この店 = this restaurant (highly rated) → 「をおいてほかに」 → since it's a place, 「ない」 not 「いない」 → 'this is the best'.

木村さんをおいてほかに、次の社長は考えられない。

きむらさんをおいてほかに、つぎのしゃちょうはかんがえられない。

We cannot imagine anyone but Kimura-san as the next president.

How it is built (कसरी बन्यो) 木村さん = the person being praised → 「をおいてほかに」 → 次の社長 = the next president → 「考えられない」 at the end (can't even imagine) → 'the only one qualified'.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「この仕事を頼めるのは、彼女＿ほかにいない。」— fill the blank.

💡 Hint: 「ほかにいない」follows.