〜をおいてほかに〜ない (~o oite hoka ni ~nai) — ~बाहेक अरू कोही/केही छैन (~ नै उत्तम)

ठूलो प्रशंसा: 'यसका लागि ~ नै सबैभन्दा उपयुक्त, अरू कोही छैन'।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + をおいてほかに + … + いない／ない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

कम्पनीले नेपालमा नयाँ शाखा खोल्दैछ। हाकिम भन्छन्: 「ラムさんをおいてほかに、この仕事を任せられる人はいない」— 'यो काम सुम्पिन सकिने रामजीबाहेक अरू कोही छैन'।
यो औपचारिक भाषा हो।

अर्थ

「〜をおいてほかに〜ない」ले ठूलो प्रशंसा दिन्छ: ~ नै सबैभन्दा उपयुक्त, उसको बराबरी गर्ने अरू कोही वा केही छैन।
सधैं राम्रो मूल्याङ्कनमा मात्र प्रयोग हुन्छ।

कसरी जोड्ने

N + 「をおいてほかに」, अनि अन्तमा अनिवार्य रूपमा नकारात्मक: 「いない」「ない」「考えられない」
「ほかに」कहिलेकाहीँ हटाएर: 「Nをおいて適任者はいない」

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्लो 「くらいのものだ」ले पनि 'एउटा मात्र' भन्छ, तर त्यो गुनासोमा पनि चल्छ।
N2को 「において」(ठाउँ/क्षेत्र) सँग नझुक्किनुहोस् — यहाँ 「を」+「おいて」हो।
「を除いて」(~ बाहेक, साधारण अपवाद) पनि फरक हो: त्यसमा प्रशंसा हुँदैन।

ध्यान दिनुहोस्

नराम्रो कुरामा प्रयोग हुँदैन — 「遅刻するのは彼をおいてほかにいない」गलत हो; त्यहाँ 「彼くらいのものだ」भन्नुहोस्।

उदाहरणहरू (Examples)

ラムさんをおいてほかに、新しい支店を任せられる人はいない。

ラムさんをおいてほかに、あたらしいしてんをまかせられるひとはいない。

नयाँ शाखा सुम्पिन सकिने मान्छे रामजीबाहेक अरू कोही छैन।

There is no one but Ram-san we can trust with the new branch.

कसरी बन्यो (How it is built) ラムさん = प्रशंसा गरिएको मान्छे → 「をおいてほかに」जोड्यौं → 支店を任せられる人 = शाखा सुम्पिन सकिने मान्छे → अन्तमा 「いない」→ 'उनी नै एक मात्र उपयुक्त'।

ネパール料理を食べるなら、この店をおいてほかにない。

ネパールりょうりをたべるなら、このみせをおいてほかにない。

नेपाली खाना खाने हो भने यो पसलबाहेक अरू कुनै ठाउँ छैन।

If you want Nepali food, there is no place like this restaurant.

कसरी बन्यो (How it is built) 食べるなら = खाने हो भने → この店 = यो पसल (राम्रो मूल्याङ्कन) → 「をおいてほかに」→ ठाउँ भएकाले 「いない」होइन 「ない」→ 'यही नै उत्तम'।

木村さんをおいてほかに、次の社長は考えられない。

きむらさんをおいてほかに、つぎのしゃちょうはかんがえられない。

अर्को अध्यक्षका रूपमा किमुराजीबाहेक अरू कसैलाई सोच्नै सकिँदैन।

We cannot imagine anyone but Kimura-san as the next president.

कसरी बन्यो (How it is built) 木村さん = प्रशंसा गरिएको मान्छे → 「をおいてほかに」→ 次の社長 = अर्को अध्यक्ष → अन्तमा 「考えられない」(सोच्नै सकिँदैन) → 'उहाँ नै एक मात्र योग्य'।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「この仕事を頼めるのは、彼女＿ほかにいない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पछाडि 「ほかにいない」छ।