〜くらいのものだ (~kurai no mono da) — ~ मात्रै हो (अरू कोही/केही छैन)

'यस्तो गर्ने त ~ मात्रै हो' — एउटै मान्छे वा कुरा देखाउने बोलीचालीको तरिका।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N 〜のは + N + くらいのものだ

Verb 〜のは + V辞書形 + くらいのものだ

अफिसमा सबै जना समयमै घर जान्छन्, तर एक जना मात्र सधैं राति १० बजेसम्म बस्छन्।
सहकर्मी भन्छन्: 「こんな時間まで残ってるのは、部長くらいのものだよ」— 'यति बेरसम्म बस्ने त हाकिम मात्रै हो'।

प्रायः ढाँचा 「〜のは、Nくらいのものだ」: पहिले 「のは」ले काम वा अवस्था, अन्तमा त्यो एउटै मान्छे वा कुरा
くらい र ぐらい दुवै चल्छ; 「のものだ」को सट्टा 「なものだ」पनि
क्रिया भए शब्दकोश रूप: 話を聞くくらいのものだ = 'सुन्न मात्र सक्छु'

N3मा 「くらい」'लगभग' वा 'कम्तीमा' का लागि सिक्नुभयो; यहाँ त्यही くらい अन्तमा 「のものだ」सँग मिलेर 'मात्र' बन्छ।
अघिल्लो 「といったところだ」ले संख्या सानो छ भन्छ; यसले चाहिँ 'त्यो एउटै मात्र' भन्छ।

'सबै', 'धेरै जना' जस्ता शब्दसँग यो मिल्दैन — 'मात्रै' र 'सबै' एकैसाथ हुँदैन।

こんなに朝早く出社するのは、部長くらいのものだ。

こんなにあさはやくしゅっしゃするのは、ぶちょうくらいのものだ。

यति बिहानै अफिस आउने त हाकिम मात्रै हुनुहुन्छ।

The only one who comes to the office this early is the manager.

कसरी बन्यो (How it is built) 出社する = अफिस आउनु → 「のは」ले 'यस्तो गर्ने त' भन्यो → 部長 = हाकिम → 「くらいのものだ」जोड्यौं → 'उहाँ मात्रै, अरू कोही होइन'।

休みの日にすることといえば、洗濯と掃除くらいのものです。

やすみのひにすることといえば、せんたくとそうじくらいのものです。

बिदाको दिन गर्ने काम भनेको लुगा धुने र सरसफाइ मात्रै हो।

On my days off, all I really do is laundry and cleaning.

कसरी बन्यो (How it is built) 休みの日にすること = बिदामा गर्ने काम → 洗濯と掃除 = लुगा धुने र सरसफाइ → 「くらいのものです」→ 'त्यति मात्रै, अरू केही होइन'।

私にできるのは、話を聞いてあげるくらいのものだ。

わたしにできるのは、はなしをきいてあげるくらいのものだ。

मैले गर्न सक्ने भनेको कुरा सुनिदिनु मात्रै हो।

All I can do is listen to them.

कसरी बन्यो (How it is built) 私にできるのは = मैले गर्न सक्ने → 聞いてあげる = सुनिदिनु (शब्दकोश रूप) → 「くらいのものだ」→ 'त्यति मात्रै सक्छु'।

प्रश्न: 1/3

「そんな冗談を言うのは、君＿。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: くらい र ものだ को बीचमा के आउँछ?