〜であろうと〜であろうと (~de arō to ~de arō to) — even if it's ~ or ~ (it makes no difference)
'Even if it's A, even if it's B' — a firmer stand than 「であれ」.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- At a safety briefing on a building site the foreman says firmly: 「ベテランであろうと新人であろうと、ヘルメットなしで現場に入ってはいけない。」— veteran or newcomer, nobody enters the site without a helmet.
- It is formal, written language — in a chat with friends it sounds far too stiff.
Meaning
- The meaning is that of the previous point, 「であれ〜であれ」, but 「であろうと」grants 'suppose it is ~' and then insists 'it still makes no difference'.
- A firm conclusion follows: 〜てはいけない・〜べきだ・関係ない・〜は〜だ.
How to attach
- Noun or な-adjective + 「であろうと」, twice; both words must be from one group
- 「であろうが〜であろうが」works the same way
- In speech you hear the lighter 「〜だろうと〜だろうと」.
Versus what you know
- N3It has the feeling of 「たとえ〜ても」.
- であれ sounds like a calm rule; であろうと carries 'no exceptions for anyone!'.
Examples (उदाहरणहरू)
ベテランであろうと新人であろうと、ヘルメットなしで現場に入ってはいけない。
ベテランであろうとしんじんであろうと、ヘルメットなしでげんばにはいってはいけない。
Veteran or newcomer, nobody may enter the site without a helmet.
How it is built (कसरी बन्यो) ベテラン = veteran, 新人 = newcomer (both 'workers') → 「であろうと」 after both → then a strict rule: 入ってはいけない.
大雨であろうと大雪であろうと、この店は一日も休まずに営業してきた。
おおあめであろうとおおゆきであろうと、このみせはいちにちもやすまずにえいぎょうしてきた。
Heavy rain or heavy snow, this shop has stayed open without a single day off.
How it is built (कसरी बन्यो) 大雨 = heavy rain, 大雪 = heavy snow (both 'bad weather') → 「であろうと」 twice → then the fact that it made no difference: 休まずに営業してきた.
相手が客であろうと上司であろうと、間違いは間違いだと言うべきだ。
あいてがきゃくであろうとじょうしであろうと、まちがいはまちがいだというべきだ。
Whether it's a customer or your boss, a mistake should be called a mistake.
How it is built (कसरी बन्यो) 相手 = the other person → 客 = customer, 上司 = boss (both 'higher status') → 「であろうと」 → then a firm opinion: 言うべきだ.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「平日＿休日であろうと、この工場は24時間動いている。」— fill the blank.
💡 Hint: The same form repeats in both slots.
N + であろうと + N + であろうと: 平日であろうと休日であろうと = weekday or holiday, no difference.
In which sentence is 「であろうと〜であろうと」unnatural?
💡 Hint: Who is speaking to whom, and in what setting?
であろうと is stiff, written language. Chatting with a friend about food, say 「ラーメンでもうどんでも」or 「ラーメンだろうと」.
What is the difference between 「であれ〜であれ」and 「であろうと〜であろうと」?
💡 Hint: Both are formal; the difference is in strength of feeling.
Same meaning — 'the same whichever'. であろうと adds a stronger 'even supposing it's ~' concession.
Your score: /3