〜であろうと〜であろうと (~de arō to ~de arō to) — ~ नै किन नहोस्, ~ नै किन नहोस् (फरक पर्दैन)

'A नै भए पनि, B नै भए पनि' — 「であれ」भन्दा झन् दृढ अडान।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj + であろうと + N／な-adj + であろうと、…

निर्माण साइटको सुरक्षा तालिममा हाकिम कडा स्वरमा भन्छन्: 「ベテランであろうと新人であろうと、ヘルメットなしで現場に入ってはいけない。」— पुरानो कर्मचारी नै किन नहोस्, नयाँ नै किन नहोस्, हेल्मेटबिना साइटमा पस्न पाइँदैन।
यो लेख्य, औपचारिक भाषा हो — साथीसँग गफमा प्रयोग गर्दा अति कडा सुनिन्छ।

अर्थ अघिल्लो 「であれ〜であれ」कै हो, तर 「であろうと」मा 'मानौं ~ नै भए पनि' भन्ने छुट दिएर पनि 'तैपनि केही फरक पर्दैन' भन्ने जोड बढी हुन्छ।
पछाडि कडा निष्कर्ष आउँछ: 〜てはいけない・〜べきだ・関係ない・〜は〜だ।

ベテランであろうと新人であろうと、ヘルメットなしで現場に入ってはいけない。

ベテランであろうとしんじんであろうと、ヘルメットなしでげんばにはいってはいけない。

पुरानो होस् वा नयाँ, हेल्मेटबिना साइटमा पस्न पाइँदैन।

Veteran or newcomer, nobody may enter the site without a helmet.

कसरी बन्यो (How it is built) ベテラン = अनुभवी, 新人 = नयाँ कर्मचारी (दुवै 'कामदार') → दुवैपछि 「であろうと」→ पछाडि कडा नियम: 入ってはいけない।

大雨であろうと大雪であろうと、この店は一日も休まずに営業してきた。

おおあめであろうとおおゆきであろうと、このみせはいちにちもやすまずにえいぎょうしてきた。

ठूलो पानी परोस् कि ठूलो हिउँ, यो पसल एक दिन पनि बन्द नगरी चलिरह्यो।

Heavy rain or heavy snow, this shop has stayed open without a single day off.

कसरी बन्यो (How it is built) 大雨 = ठूलो पानी, 大雪 = ठूलो हिउँ (दुवै 'खराब मौसम') → 「であろうと」दुई पटक → पछाडि 'फरक परेन' भन्ने तथ्य: 休まずに営業してきた।

相手が客であろうと上司であろうと、間違いは間違いだと言うべきだ。

あいてがきゃくであろうとじょうしであろうと、まちがいはまちがいだというべきだ。

सामुन्ने ग्राहक नै होस् वा हाकिम नै, गल्तीलाई गल्ती नै भन्नुपर्छ।

Whether it's a customer or your boss, a mistake should be called a mistake.

कसरी बन्यो (How it is built) 相手 = सामुन्नेको मान्छे → 客 = ग्राहक, 上司 = हाकिम (दुवै 'माथिल्लो दर्जाका') → 「であろうと」→ पछाडि दृढ विचार: 言うべきだ।

प्रश्न: 1/3

「平日＿休日であろうと、この工場は24時間動いている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दुवै ठाउँमा एउटै रूप दोहोरिन्छ।