〜であれ〜であれ (~de are ~de are) — ~ होस् वा ~ (जुन भए पनि उही)

'A होस् वा B, नियम सबैलाई एउटै' — औपचारिक, कडा स्वर।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N／な-adj + であれ + N／な-adj + であれ、…

कम्पनीको नियमावली वा पत्रिकाको लेखमा यस्तो वाक्य भेटिन्छ: 「正社員であれアルバイトであれ、安全のルールは守らなければならない。」— स्थायी कर्मचारी होस् वा पार्टटाइम, सुरक्षाका नियम मान्नैपर्छ।
कडा, लेख्य भाषाको शब्द हो — भाषण, नियम, लेखमा सुहाउँछ।

N वा な-adj को पछाडि सिधै 「であれ」: 台風であれ大雪であれ

N2को 「〜にしろ〜にしろ・〜にせよ〜にせよ」सँग अर्थ धेरै मिल्छ, तर 「であれ」झन् कडा, लेख्य शब्द हो।
अघिल्लो 「なり〜なり」सँग नझुक्किनुहोस्: なり = 'जुन रोजे पनि हुन्छ, केही गर' (सल्लाह); であれ = 'जुन भए पनि फरक पर्दैन, उही लागू हुन्छ' (निष्कर्ष)।

दुवै शब्द एकै समूहका हुनुपर्छ — बियर र वाइन (दुवै रक्सी), आँधी र हिउँ (दुवै खराब मौसम)।
'आँधी होस् वा केक' जस्तो असम्बन्धित जोडी मिल्दैन।

正社員であれアルバイトであれ、安全のルールは守らなければならない。

せいしゃいんであれアルバイトであれ、あんぜんのルールはまもらなければならない。

स्थायी कर्मचारी होस् वा पार्टटाइम, सुरक्षाका नियम मान्नैपर्छ।

Full-timer or part-timer, everyone must follow the safety rules.

कसरी बन्यो (How it is built) 正社員 = स्थायी कर्मचारी, アルバイト = पार्टटाइम (दुवै 'कामदार' समूह) → दुवैपछि 「であれ」→ पछाडि सबैलाई लागू हुने नियम: 守らなければならない।

日本人であれ外国人であれ、税金を納める義務がある。

にほんじんであれがいこくじんであれ、ぜいきんをおさめるぎむがある。

जापानी होस् वा विदेशी, कर तिर्ने दायित्व सबैको हुन्छ।

Japanese or foreign, everyone has a duty to pay taxes.

कसरी बन्यो (How it is built) 日本人 = जापानी, 外国人 = विदेशी (दुवै 'यहाँ बस्ने मान्छे') → 「であれ」दुई पटक → पछाडि सबैको एउटै दायित्व: 義務がある।

漢字であれ文法であれ、毎日少しずつ続けることが大切だ。

かんじであれぶんぽうであれ、まいにちすこしずつつづけることがたいせつだ。

खान्जी होस् वा व्याकरण, हरेक दिन अलि-अलि गरिरहनु नै महत्त्वपूर्ण हो।

Kanji or grammar, what matters is keeping at it a little every day.

कसरी बन्यो (How it is built) 漢字 = खान्जी, 文法 = व्याकरण (दुवै 'भाषा पढाइ') → 「であれ」→ पछाडि दुवैमा लागू हुने कुरा: 続けることが大切だ।

प्रश्न: 1/3

「現金＿カードであれ、支払いの手続きは同じです。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दोस्रो शब्दमा जे छ, पहिलोमा पनि त्यही।