〜といい〜といい (~to ii ~to ii) — ~ पनि ~ पनि (जताबाट हेरे पनि)

एउटै कुरालाई दुई कोणबाट हेरेर 'जताबाट हेरे पनि यस्तै' भन्ने मूल्याङ्कन।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + といい + N + といい、…

नयाँ अपार्टमेन्ट हेर्न जानुभयो। स्टेसनबाट दुई मिनेट, भाडा पनि सस्तो।
फर्केर साथीलाई भन्नुहुन्छ: 「駅からの近さといい家賃といい、この部屋は文句なしだ。」— नजिक पनि, भाडा पनि; जताबाट हेरे पनि यो कोठा उत्कृष्ट।

「〜といい〜といい」= एउटै चीज वा मान्छेलाई दुई कोणबाट हेरेर एउटै मूल्याङ्कनमा पुग्ने।
बोल्ने मान्छेको भावना — प्रशंसा वा झर्को — धेरै बलियो हुन्छ, र 'यी दुई त उदाहरण मात्र, अरू सबै पनि यस्तै' भन्ने अर्थ आउँछ।
पछाडि मूल्याङ्कन वा अवस्था आउँछ: 最高だ・文句なしだ・そっくりだ・ひどい।

N5को 「〜も〜も」(デザインも色も) सँग अर्थ मिल्छ, तर यसमा भावना धेरै बलियो हुन्छ।
अघिल्लो 「であれ〜であれ」'जुन भए पनि नियम उही' भन्छ; यो 'यस चीजका गुण हेर्दा कस्तो राम्रो/नराम्रो' भन्छ।

अनुरोध वा इच्छा (〜てください・〜たい) आउँदैन — यो रूप 'मेरो नजरमा यो यस्तो छ' भन्नका लागि मात्र हो।

駅からの近さといい家賃といい、この部屋は文句なしだ。

えきからのちかさといいやちんといい、このへやはもんくなしだ。

स्टेसनबाट नजिक पनि, भाडा पनि — यो कोठामा कुनै कमी छैन।

The closeness to the station, the rent — this room is perfect.

कसरी बन्यो (How it is built) 近い → 近さ = नजिकपन (नाम बनायौं), 家賃 = भाडा → दुवैपछि 「といい」→ पछाडि मूल्याङ्कन: 文句なしだ = कुनै गुनासो छैन।

味といい値段といい、この店の定食は学生にぴったりだ。

あじといいねだんといい、このみせのていしょくはがくせいにぴったりだ。

स्वाद पनि, मूल्य पनि — यो पसलको सेट खाना विद्यार्थीलाई ठ्याक्कै मिल्छ।

Taste and price alike — this shop's set meal is perfect for students.

कसरी बन्यो (How it is built) 味 = स्वाद, 値段 = मूल्य (एउटै खानाका दुई पक्ष) → 「といい」दुई पटक → पछाडि मूल्याङ्कन: ぴったりだ।

言葉遣いといい態度といい、あの客には本当に腹が立った。

ことばづかいといいたいどといい、あのきゃくにはほんとうにはらがたった。

बोली पनि, व्यवहार पनि — त्यो ग्राहकदेखि साँच्चै रिस उठ्यो।

Their language, their attitude — that customer really made me angry.

कसरी बन्यो (How it is built) 言葉遣い = बोल्ने तरिका, 態度 = व्यवहार (एउटै मान्छेका दुई पक्ष) → 「といい」→ पछाडि नराम्रो मूल्याङ्कन: 腹が立った = रिस उठ्यो।

प्रश्न: 1/3

「この車はデザイン＿燃費といい、本当に気に入っている。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: दुवै N पछि एउटै रूप।