〜といわず〜といわず (~to iwazu ~to iwazu) — ~ भनेर होइन, ~ भनेर होइन — जताततै / जहिले पनि

畑仕事のあと、手といわず顔といわず泥だらけになった。

はたけしごとのあと、てといわずかおといわずどろだらけになった。

खेतको कामपछि हात के, अनुहार के — जताततै माटैमाटो भयो।

After the field work, I was covered in mud — hands, face, everywhere.

कसरी बन्यो (How it is built) 手 = हात, 顔 = अनुहार (शरीरका ठाउँ) → दुवैपछि 「といわず」= भेद नगरी → पछाडि अवस्था: 泥だらけ = माटैमाटो।

隣の工事のせいで、昼といわず夜といわず大きな音が響いている。

となりのこうじのせいで、ひるといわずよるといわずおおきなおとがひびいている。

छिमेकको निर्माणले गर्दा दिन के, रात के — ठूलो आवाज गुन्जिरहेछ।

Because of the construction next door, loud noise echoes day and night alike.

कसरी बन्यो (How it is built) 昼 = दिउँसो, 夜 = राति (समयका जोडी) → 「といわず」दुई पटक → पछाडि नराम्रो अवस्था: 音が響いている = आवाज गुन्जिरहेछ।

部長は会社といわず家といわず、いつもパソコンに向かっている。

ぶちょうはかいしゃといわずいえといわず、いつもパソコンにむかっている。

विभाग प्रमुख अफिस के, घर के — सधैं कम्प्युटर अगाडि नै हुन्छन्।

The department head is always at the computer — at the office, at home, everywhere.

कसरी बन्यो (How it is built) 会社 = अफिस, 家 = घर (ठाउँका जोडी) → 「といわず」→ पछाडि बानी: いつも〜ている = सधैं ~ गरिरहन्छन्।