〜といわず〜といわず (~to iwazu ~to iwazu) — ~ and ~ alike — everywhere, all the time
Not just here or there — everywhere, without exception.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Picture your brother coming home after a day of gardening — hands, face, clothes, all covered in soil.
- In Japanese: 「手といわず顔といわず泥だらけだ」.
Meaning
- Literally 'not saying hands, not saying face' — that is, without distinction, everywhere.
- The pairs are usually linked in space or time: hands–feet, day–night, home–office, room–stairs.
- What follows is a state (〜だらけだ・〜が落ちている) or a habit (いつも〜ている), often with a negative or tiring image.
How to attach
Noun + 「といわず」, twice
Versus what you know
The previous point, 「といい〜といい」, judges one thing by its qualities ('how good/bad'); といわず shows a scene or habit — 'here, there, everywhere, all the time, it's like this.'
Watch out
A request (〜てください) or wish (〜たい) cannot follow — this form describes what is happening.
Examples (उदाहरणहरू)
畑仕事のあと、手といわず顔といわず泥だらけになった。
はたけしごとのあと、てといわずかおといわずどろだらけになった。
After the field work, I was covered in mud — hands, face, everywhere.
How it is built (कसरी बन्यो) 手 = hands, 顔 = face (parts of the body) → 「といわず」 after both = without making a distinction → then the state: 泥だらけ = covered in mud.
隣の工事のせいで、昼といわず夜といわず大きな音が響いている。
となりのこうじのせいで、ひるといわずよるといわずおおきなおとがひびいている。
Because of the construction next door, loud noise echoes day and night alike.
How it is built (कसरी बन्यो) 昼 = daytime, 夜 = night (a pair of times) → 「といわず」 twice → then the bad situation: 音が響いている = noise keeps echoing.
部長は会社といわず家といわず、いつもパソコンに向かっている。
ぶちょうはかいしゃといわずいえといわず、いつもパソコンにむかっている。
The department head is always at the computer — at the office, at home, everywhere.
How it is built (कसरी बन्यो) 会社 = office, 家 = home (a pair of places) → 「といわず」 → then the habit: いつも〜ている = is always doing ~.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「猫を飼っているので、ソファー＿ベッドといわず毛だらけだ。」— fill the blank.
💡 Hint: Whatever follows the second noun goes after the first too.
N + といわず + N + といわず: ソファーといわずベッドといわず = sofa, bed — everywhere.
In which sentence is 「といわず〜といわず」unnatural?
💡 Hint: A state after it, or a request?
といわず〜といわず describes a situation; a request like 〜てください cannot follow.
「地震のあと、廊下＿部屋の中＿、物が散らかっていた。」Which says 'everywhere'?
💡 Hint: Not judging qualities — a scene seen in place after place.
といわず〜といわず = everywhere, without distinction. といい〜といい judges one thing's qualities.
Your score: /3