〜というか〜というか (~to iu ka ~to iu ka) — ~, or should I say ~

When one word can't hold the feeling — 'how do I put it… this, or maybe that.'

Formula (सूत्र ढाँचा)

い-adj／な-adj／N／V普通形 + というか + い-adj／な-adj／N／V普通形 + というか、…

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Your last day at a company after five years. A friend asks how it feels, and you say: 「ほっとしたというか寂しいというか、不思議な気分だ。」— relieved, or should I say sad — one word isn't enough.
It belongs to conversation and essays.

Meaning

With 「〜というか〜というか」the speaker is searching for the right word, puts two side by side and means 'each is half true.'
Neither wins; both stay, and a summary follows: 「複雑な気持ちだ」「とにかく〜」「あきれた」.
It usually carries mixed feelings, surprise or criticism.

How to attach

Directly on い-adj, な-adj and nouns: うれしいというか・無責任というか
A verb in plain form works too: ほっとしたというか

Versus what you know

N3You met a single 「〜というか」— 「先生というか、友達みたいな人」— where the first word is corrected and the second chosen.
「といい〜といい」counts two aspects of one thing (taste, price); this one hunts for the right name for one feeling or person.

Watch out

It cannot list objects (パンというか牛乳というかを買った).

Examples (उदाहरणहरू)

五年働いた会社を辞めた。ほっとしたというか寂しいというか、不思議な気分だ。

ごねんはたらいたかいしゃをやめた。ほっとしたというかさびしいというか、ふしぎなきぶんだ。

I left the company I'd worked at for five years. Relieved, or should I say lonely — it's a strange feeling.

How it is built (कसरी बन्यो) ほっとした = felt relieved, 寂しい = lonely (two opposite feelings) → 「というか」 after both → then a summary: 不思議な気分だ = a strange feeling.

連絡もしないで休むなんて、無責任というかのんきというか、あきれた。

れんらくもしないでやすむなんて、むせきにんというかのんきというか、あきれた。

Taking the day off without even calling? Irresponsible, or just carefree — I'm speechless.

How it is built (कसरी बन्यो) 無責任 = irresponsible, のんき = carefree (both な-adj, without 「な」) → 「というか」 twice → then criticism: あきれた = I'm dumbfounded.

あの先輩は、器用というか要領がいいというか、仕事が早い。

あのせんぱいは、きようというかようりょうがいいというか、しごとがはやい。

That senior is skillful, or maybe just smart about it — either way, they work fast.

How it is built (कसरी बन्यो) 器用 = skillful with one's hands, 要領がいい = knows the knack of working → searching for the right word, 「というか」 after both → then the summary: 仕事が早い.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「友達は落ちて、私だけ合格した。＿悲しいというか、複雑な気持ちだ。」— fill the blank.

💡 Hint: Keep the い-adjective as it is and attach.