〜というか〜というか (~to iu ka ~to iu ka) — ~ भनूँ कि ~ भनूँ

五年働いた会社を辞めた。ほっとしたというか寂しいというか、不思議な気分だ。

ごねんはたらいたかいしゃをやめた。ほっとしたというかさびしいというか、ふしぎなきぶんだ。

पाँच वर्ष काम गरेको कम्पनी छाडेँ। हलुका भयो भनूँ कि नरमाइलो लाग्यो भनूँ, अनौठो अनुभूति छ।

I left the company I'd worked at for five years. Relieved, or should I say lonely — it's a strange feeling.

कसरी बन्यो (How it is built) ほっとした = हलुका भयो, 寂しい = नरमाइलो (दुई विपरीत भावना) → दुवैपछि 「というか」→ पछाडि सारांश: 不思議な気分だ = अनौठो अनुभूति।

連絡もしないで休むなんて、無責任というかのんきというか、あきれた。

れんらくもしないでやすむなんて、むせきにんというかのんきというか、あきれた。

खबरै नगरी बिदा बस्ने? गैरजिम्मेवार भनूँ कि लापरबाह भनूँ, अचम्म लाग्यो।

Taking the day off without even calling? Irresponsible, or just carefree — I'm speechless.

कसरी बन्यो (How it is built) 無責任 = गैरजिम्मेवार, のんき = बेफिक्री (दुवै な-adj, 「な」बिना) → 「というか」दुई पटक → पछाडि आलोचना: あきれた = छक्क परेँ।

あの先輩は、器用というか要領がいいというか、仕事が早い。

あのせんぱいは、きようというかようりょうがいいというか、しごとがはやい。

ती सिनियर सिपालु भनूँ कि चलाख भनूँ, काम छिटो सक्छन्।

That senior is skillful, or maybe just smart about it — either way, they work fast.

कसरी बन्यो (How it is built) 器用 = हातको सिपालु, 要領がいい = काम गर्ने तरिका जान्ने → ठिक शब्द खोज्दै दुवैपछि 「というか」→ पछाडि सारांश: 仕事が早い।