〜が〜なら〜も〜だ (~ga ~nara ~mo ~da) — जस्तो ~, उस्तै ~ (दुवै उस्तै नराम्रा)
दुवै पक्षलाई एकै सासमा गाली — 'जस्तो बाउ, उस्तै छोरो'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- ट्रेनमा एउटा बच्चा सिटमा जुत्तै लगाएर उफ्रिरहेछ, आमा फोनमा व्यस्त, केही भन्दिनन्।
- छेउका बूढा काका गनगन गर्छन्: 「子が子なら親も親だ。」— बच्चा त्यस्तो, आमाबाउ पनि उस्तै!
- वाक्य प्रायः यत्तिमै टुंगिन्छ — सामुन्ने भन्ने भन्दा आफैं गनगन गर्ने बोलीचालीको स्वर।
अर्थ
नेपालीको 'जस्तो बाउ, उस्तै छोरो' जस्तै, तर यो सधैं गाली हो — दुवै पक्ष नराम्रा भन्ने।
कसरी जोड्ने
- संरचना: AがAなら、BもBだ — एउटै नाम दुई पटक दोहोरिन्छ, र A र B जोडी हुन्छन् (बच्चा–आमाबाउ, हाकिम–कर्मचारी, श्रीमान्–श्रीमती)
- पहिलो N पछि 「が」, फेरि उही N + 「なら」; दोस्रो N पछि 「も」, फेरि उही N + 「だ」
- पहिलो पक्षमा 「が」को सट्टा 「も」राखेर (親も親なら) पनि भनिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N5को 「〜も〜も」(親も子も) तटस्थ हो; यो भने झर्कोले भरिएको आलोचना।
- अघिल्लो 「といい〜といい」प्रशंसा र आलोचना दुवैमा चल्छ, तर यो रूप नराम्रो कुरामा मात्र।
ध्यान दिनुहोस्
'शिक्षक त्यस्ता असल, विद्यार्थी पनि उस्तै असल' जस्तो प्रशंसामा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
電車で騒ぐ子を注意もしないなんて、子が子なら親も親だ。
でんしゃでさわぐこをちゅういもしないなんて、こがこならおやもおやだ。
ट्रेनमा हल्ला गर्ने बच्चालाई सम्झाउँदा पनि नसम्झाउने? जस्तो बच्चा, उस्तै आमाबाउ।
Not even telling off a child who's making noise on the train? The kid's bad, and the parent's no better.
कसरी बन्यो (How it is built) 子 = बच्चा → 「が」+ फेरि 子 + 「なら」: 子が子なら → 親 = आमाबाउ → 「も」+ फेरि 親 + 「だ」: 親も親だ = दुवै उस्तै नराम्रा।
選挙に行かない人がこんなに多いとは。政治家が政治家なら、国民も国民だ。
せんきょにいかないひとがこんなにおおいとは。せいじかがせいじかなら、こくみんもこくみんだ。
भोट हाल्न नजाने मान्छे यति धेरै! जस्ता नेता, उस्तै जनता।
So many people don't even vote! The politicians are bad, and the voters are no better.
कसरी बन्यो (How it is built) 政治家 = नेता, 国民 = जनता (जोडी) → 政治家が政治家なら = नेता त्यस्ता → 国民も国民だ = जनता पनि उस्तै → दुवैतिर झर्को।
あんな嘘を言う方が言う方なら、信じる方も信じる方だ。
あんなうそをいうほうがいうほうなら、しんじるほうもしんじるほうだ。
त्यस्तो झूट बोल्ने पनि उस्तै, पत्याउने पनि उस्तै।
Whoever tells a lie like that is bad, and whoever believes it is no better.
कसरी बन्यो (How it is built) 言う方 = भन्ने पक्ष, 信じる方 = पत्याउने पक्ष → 「が」+ फेरि 言う方 + 「なら」: 言う方が言う方なら → 信じる方も信じる方だ → दुवैलाई दोष।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「店長が店長＿、店員も店員だ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'त्यो त्यस्तो भए, यो पनि उस्तै' भन्ने सर्त।
N₁がN₁なら、N₂もN₂だ: 店長が店長なら店員も店員だ = पसलको म्यानेजर त्यस्तो, कर्मचारी पनि उस्तै।
कुन वाक्यमा 「〜が〜なら〜も〜だ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: गाली कि प्रशंसा?
यो रूप दुवै पक्षको आलोचनामा मात्र। 'सबै मेहनती र उत्कृष्ट' जस्तो प्रशंसामा 「先生も生徒も」भन्नुहोस्।
बाटोमा फोहोर फाल्ने बच्चा, र त्यो देखेर हाँस्ने बाउ। दुवैलाई झर्को मान्दै भन्न कुन?
💡 संकेत: उही नाम दोहोरिने रूप।
子が子なら親も親だ = जस्तो बच्चा उस्तै बाउ (गाली)। 「も〜も」तटस्थ हो, なり सल्लाह, といい यहाँ प्रशंसा भयो।
तपाईंको स्कोर: /3