〜つ〜つ (~tsu ~tsu) — कहिले ~ कहिले ~ (पालैपालो)

面接の前、彼は会社の前を行きつ戻りつしていた。

めんせつのまえ、かれはかいしゃのまえをいきつもどりつしていた。

अन्तर्वार्ताअघि ऊ कम्पनीको अगाडि यताउता गरिरहेको थियो।

Before the interview, he was pacing back and forth in front of the company's building.

कसरी बन्यो (How it is built) 行く = जानु → ます हटायौं: 行き → 「つ」→ 戻る = फर्कनु → 戻り＋つ → 行きつ戻りつ = अलि जाने, फेरि फर्कने → पछाडि 「していた」= त्यसै गरिरहेको थियो।

駅伝で、二つの大学が最後まで抜きつ抜かれつの争いを続けた。

えきでんで、ふたつのだいがくがさいごまでぬきつぬかれつのあらそいをつづけた。

एकिदेन (रिले दौड) मा दुई विश्वविद्यालयले अन्तिमसम्म एकअर्कालाई उछिन्दै-उछिनिँदै प्रतिस्पर्धा गरे।

In the ekiden relay, the two universities kept overtaking each other right to the end.

कसरी बन्यो (How it is built) 抜く = उछिन्नु → 抜き＋つ → 抜かれる = उछिनिनु → 抜かれ＋つ → 「の」ले N सँग जोड्यो: 抜きつ抜かれつの争い = पालैपालो उछिन्ने प्रतिस्पर्धा → 続けた।

同じ職場の仲間とは持ちつ持たれつだから、困ったときはお互いさまだ。

おなじしょくばのなかまとはもちつもたれつだから、こまったときはおたがいさまだ。

एउटै कार्यस्थलका साथीसँग त एकअर्कालाई सघाउने नाता हो, त्यसैले गाह्रो पर्दा सहयोग गर्नु स्वाभाविकै हो।

With colleagues at the same workplace it's give and take, so when one of us is in trouble, we help each other.

कसरी बन्यो (How it is built) 持つ = बोक्नु → 持ち＋つ → 持たれる = (अरूले) बोकिदिनु → 持たれ＋つ → 持ちつ持たれつ = म तिमीलाई सघाउँछु, तिमी मलाई — 'आपसी सहयोग' भन्ने तय जोडी → 「だから」→ お互いさま।