पाठ 6
जोडी र दोहोरो
- 1 〜つ〜つ ~tsu ~tsu कहिले ~ कहिले ~ (पालैपालो) दुई उल्टा काम पालैपालो, फेरि फेरि — केही तय जोडीमा मात्र।
- 2 〜ては〜、〜ては〜 ~te wa ~, ~te wa ~ ~ गर्छ, अनि ~ गर्छ — फेरि फेरि दोहोरिन्छ 'A गर्यो, अनि B' भन्ने एउटै क्रम बारम्बार दोहोरिएको — प्रायः थकाइ वा अघि नबढेको भाव।
- 3 〜かれ〜かれ ~kare ~kare ~ होस् वा ~ (जे भए पनि उही) दुई उल्टा विशेषण — 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれ悪しかれ — तीन तय वाक्यांश मात्र।
- 4 〜とも〜とも ~to mo ~to mo ~ हो भन्न पनि नसकिने, ~ हो भन्न पनि नसकिने दुई सम्भावना, तर कुनै पनि भनिएन वा छुट्याउन सकिएन — पछाडि सधैं 言えない・言わない・つかない।
- 5 〜のやら〜のやら ~no yara ~no yara ~ हो कि ~ हो, थाहै छैन 'यो हो कि त्यो?' — अलमल र मिश्रित भावना, बोलीको भाषामा।
- 6 〔疑問詞〕〜のやら [gimonshi] ~no yara कहिले / के / कसरी ~ हो, कुन्नि प्रश्नवाचक शब्द ＋ のやら — लामो सास फेर्दै आफैंसँग भनेको 'कुन्नि'।
- 7 Vます に Vて (V) ni (V) te ~ गरीगरी (हदैसम्म ~) एउटै क्रिया दुई पटक, बीचमा 「に」— 考えに考えて, 待ちに待った: 'हदैसम्म'।
- 8 N に N N ni N ~ सँग ~ (सधैंको जोडी) सधैं सँगै आउने दुई चीज — ごはんにお味噌汁, ジーンズにTシャツ।
- 9 N という N N to iu N हरेक ~, एउटा पनि नछोडी / (आज) त पक्कै N2 को 'सबै N' मा N1 को थप: 今日という今日・今度という今度 = 'अब त पक्कै'।
पाठको अन्तिम जाँच
यस पाठका ९ वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।
🔒
「面接の前、彼は会社の前を行き＿戻り＿していた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:उल्टा दुई काम पालैपालो — तय जोडी।
行きつ戻りつ = यताउता (तय जोडी)। 「ては」ले A→B को क्रम दोहोर्याउँछ, 「に〜て」उही क्रिया दुई पटक चाहिन्छ।
「作文を書い＿消し、書い＿消しして、やっと完成した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:लेख्ने → मेट्ने, यो क्रम फेरि फेरि।
Vて ＋ は ＋ V₂: 書いては消し = लेख्ने अनि मेट्ने, दोहोरिरहने। 「つ〜つ」तय जोडीमा मात्र (書きつ消しつ भनिँदैन)।
「遅＿早＿、本当のことはみんなに知られるだろう。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:'ढिलोचाँडो' भन्ने तय वाक्यांश।
遅かれ早かれ = ढिलोचाँडो, अन्ततः हुन्छ नै। い हटाएर かれ — तीन तय जोडी मात्र।
「部長は私の案に、賛成＿反対＿言わなかった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:पछाडि 言わなかった — कुनै पनि भनेनन्।
N ＋ とも, दुई पटक ＋ 言わない: 賛成とも反対とも言わなかった। 「のやら」भए 「賛成なのやら」हुनुपर्थ्यो र पछाडि わからない आउँथ्यो।
पदोन्नति भयो तर टाढा सरुवा पनि। साथीलाई: 「喜んでいい＿悲しんでいい＿。」
💡 संकेत:बोलीमा, 'खुसी हुने कि दुःखी, थाहा छैन'।
のやら〜のやら = यो हो कि त्यो, अलमल (बोली)। 「とも〜とも」भए पछाडि 言えない चाहिन्थ्यो।
「アパートの前の工事は、いつまで続く＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:いつ ＋ लामो सासको 'कुन्नि'।
疑問詞 … V普通形 ＋ のやら: いつまで続くのやら = कहिलेसम्म चल्ने हो, कुन्नि।
「遅刻ばかりする後輩に、今日＿＿＿今日ははっきり言うつもりだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत:'धेरै सहें, आज त पक्कै'।
今日という今日は = आज त पक्कै (धैर्यको अन्त)। 「今日に今日」भन्ने रूप छैन।
कुन वाक्यमा 「に」ले 'सधैंको जोडी' देखाउँछ ('हदैसम्म' होइन)?
💡 संकेत:दुवैतिर उही क्रिया छ कि दुई फरक N?
ビールに枝豆 = N に N, सँगै जाने जोडी। 考えに考えて・待ちに待った・売れに売れる = Vます に V, 'हदैसम्म'।
तपाईंको स्कोर: /8