〜のやら〜のやら (~no yara ~no yara) — ~ हो कि ~ हो, थाहै छैन

転勤付きの昇進なんて、喜んでいいのやら悲しんでいいのやらわからない。

てんきんつきのしょうしんなんて、よろこんでいいのやらかなしんでいいのやらわからない。

सरुवासहितको पदोन्नति — खुसी हुने कि दुःखी हुने, थाहै छैन।

A promotion that comes with a transfer — I don't know whether to be happy or sad.

कसरी बन्यो (How it is built) 喜んでいい = खुसी हुनु ठिक ＋「のやら」→ 悲しんでいい = दुःखी हुनु ठिक ＋「のやら」→ पछाडि わからない → 'खुसी हुने कि दुःखी, थाहा छैन'।

電話の向こうの息子は、怒っているのやら泣いているのやらわからない。

でんわのむこうのむすこは、おこっているのやらないているのやらわからない。

फोनको उता छोरा रिसाइरहेको हो कि रोइरहेको, थाहै हुँदैन।

I can't tell whether my son on the other end of the phone is angry or crying.

कसरी बन्यो (How it is built) 怒っている = रिसाइरहेको ＋「のやら」→ 泣いている = रोइरहेको ＋「のやら」→ わからない → आवाज मात्र सुनिन्छ, कुन हो छुट्याउन सकिँदैन।

その噂が本当なのやら嘘なのやら、誰に聞いてもはっきりしない。

そのうわさがほんとうなのやらうそなのやら、だれにきいてもはっきりしない。

त्यो हल्ला साँचो हो कि झुटो, जसलाई सोधे पनि स्पष्ट हुँदैन।

Whether that rumor is true or false, no one I ask can say for sure.

कसरी बन्यो (How it is built) 本当 = साँचो (N) → 「な」थप्यौं: 本当な ＋「のやら」→ 嘘 → 嘘な ＋「のやら」→ पछाडि はっきりしない (स्पष्ट हुँदैन)।