〔疑問詞〕〜のやら ([gimonshi] ~no yara) — कहिले / के / कसरी ~ हो, कुन्नि
प्रश्नवाचक शब्द ＋ のやら — लामो सास फेर्दै आफैंसँग भनेको 'कुन्नि'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- तपाईंको अपार्टमेन्टको ठीक अगाडि सडक खन्ने काम चलिरहेको छ — हरेक बिहान सात बजेदेखि ड्रिलको आवाज।
- झ्याल बन्द गर्दै तपाईं गनगनाउनुहुन्छ: 「この工事、いつまで続くのやら」— कहिलेसम्म चल्ने हो, कुन्नि!
अर्थ
- 「いつ・何・どこ・誰・どう」जस्तो प्रश्नवाचक शब्दसँग 「のやら」जोड्दा 'थाहा छैन' मात्र होइन, साथमा चिन्ता, दिक्दारी वा अचम्मको सास पनि आउँछ।
- यो अरूलाई सोधेको होइन, आफैंसँग भनेको हो।
कसरी जोड्ने
- प्रश्नवाचक शब्द … क्रिया वा い-विशेषणको सामान्य रूप + 「のやら」
- N र な-विशेषणमा 「な」थपेर: 何のことなのやら
- उस्तै अर्थमा 「〜ことやら」/「〜ものやら」पनि सुनिन्छ: 「どうなることやら」
- प्रायः वाक्य त्यहीँ टुङ्गिन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4/N3 देखिको 「いつ終わるのかな」पनि 'कहिले सकिन्छ होला' नै हो, तर त्यो हल्का, तटस्थ जिज्ञासा; 「のやら」मा 'आत्तिएँ / हरे शिव' भन्ने भाव झल्किन्छ।
- माथिको 「〜のやら〜のやら」मा दुई विकल्प थिए; यहाँ विकल्प छैन, प्रश्नवाचक शब्द नै मुख्य हो।
ध्यान दिनुहोस्
आफ्नै मनको कुरा भएकाले कसैलाई सोध्ने वा अनुरोध गर्ने वाक्यमा (× いつ始まるのやら、教えてください) प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
アパートの前の工事は、いつまで続くのやら。
アパートのまえのこうじは、いつまでつづくのやら。
अपार्टमेन्टअगाडिको निर्माण काम कहिलेसम्म चल्ने हो, कुन्नि।
Who knows how long the construction in front of my apartment will go on.
कसरी बन्यो (How it is built) いつまで = कहिलेसम्म → 続く = चल्नु (सामान्य रूप) → 「のやら」जोड्यौं → वाक्य त्यहीँ टुङ्गियो: लामो सासको 'कुन्नि'।
彼は何を考えているのやら、急に会社を辞めると言い出した。
かれはなにをかんがえているのやら、きゅうにかいしゃをやめるといいだした。
उसको मनमा के छ कुन्नि, अचानक कम्पनी छोड्छु भन्न थाल्यो।
Who knows what he's thinking — he suddenly announced he's quitting the company.
कसरी बन्यो (How it is built) 何を = के → 考えている = सोचिरहेको → 「のやら」= के सोचेको हो कुन्नि → पछाडि अचम्म लाग्ने कुरा: 急に辞めると言い出した।
一人で東京へ行った娘は、今ごろどうしているのやら。
ひとりでとうきょうへいったむすめは、いまごろどうしているのやら。
एक्लै टोकियो गएकी छोरी अहिले कसो गर्दै होली, कुन्नि।
My daughter went off to Tokyo alone — I wonder how she's doing now.
कसरी बन्यो (How it is built) どう = कसरी → している = गरिरहेको → 「のやら」→ आमाको मनको चिन्ता: 'कसो होली, कुन्नि'।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この雨は、いつになったらやむ＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: प्रश्नवाचक शब्द いつ छ; 'कुन्नि' भन्ने सास।
疑問詞 … V普通形 ＋ のやら: いつになったらやむのやら = कहिले रोकिने हो, कुन्नि।
कुन वाक्यमा 「〔疑問詞〕〜のやら」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: आफैंसँगको कुरा कि अरूलाई अनुरोध?
「のやら」आफ्नै मनको 'कुन्नि' हो; 〜てください जस्तो अनुरोधसँग जोडिँदैन। सोध्न 「何時に始まるか教えてください」भन्नुहोस्।
「いつ帰ってくるのやら」र 「いつ帰ってくるのかな」को फरक के हो?
💡 संकेत: कुनमा लामो सास सुनिन्छ?
दुवै 'कहिले फर्किन्छ होला', तर 「のやら」मा चिन्ता वा दिक्दारीको भाव बलियो हुन्छ। दुवै आफैंसँगको कुरा, बोलीका रूप।
तपाईंको स्कोर: /3