Vます に Vて ((V) ni (V) te) — ~ गरीगरी (हदैसम्म ~)
एउटै क्रिया दुई पटक, बीचमा 「に」— 考えに考えて, 待ちに待った: 'हदैसम्म'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमै बस्ने कि नेपाल फर्कने? महिनौंसम्म रातभर सोच्नुभयो, परिवारसँग कुरा गर्नुभयो, फेरि सोच्नुभयो।
- अन्त्यमा साथीलाई भन्नुहुन्छ: 「考えに考えて、日本に残ることにした」— सोचीसोची, हदैसम्म सोचेर।
अर्थ
- एउटै क्रियालाई 「に」ले जोडेर दोहोर्याउँदा 'धेरै पटक, पूरा मन लगाएर, हदैसम्म' भन्ने जोड आउँछ।
- एउटै कामको मात्रा र मिहिनेतमा जोड हुन्छ, र पछाडि प्रायः त्यसको नतिजा आउँछ।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको ます हटाएर 「に」, अनि उही क्रियाको て-रूप वा た-रूप: 考え＋に＋考えて, 売れ＋に＋売れて, 泣き＋に＋泣いた
- 「待ちに待った＋N」(待ちに待った夏休み) तय वाक्यांश हो — 'धेरै दिनदेखि पर्खेको'।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- यस पाठको 「〜ては〜、〜ては〜」ले A→B को क्रम दोहोरिएको (प्रायः अघि नबढेको) देखाउँछ; यहाँ एउटै कामको मात्रामा जोड छ।
- N2को 「悩んだ末に」ले 'लामो प्रक्रियापछि नतिजा' तथ्यजस्तो भन्छ; 「考えに考えて」मा त्यो मिहिनेतको भावना नै सुनिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- दुवै ठाउँमा उही क्रिया हुनुपर्छ (× 考えに悩んで)।
- यो साँच्चै ठूलो मात्राको कुरा हो — 'अलिकति' (× 少し考えに考えて) सँग जाँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
考えに考えて、来年ももう一年日本で働くことにした。
かんがえにかんがえて、らいねんももういちねんにほんではたらくことにした。
धेरै सोचीसोची, अर्को वर्ष पनि एक वर्ष जापानमै काम गर्ने निधो गरें।
After thinking it over and over, I decided to work in Japan for one more year.
कसरी बन्यो (How it is built) 考える = सोच्नु → ます हटायौं: 考え → 「に」→ उही क्रियाको て-रूप: 考えて → 'सोचीसोची' → पछाडि नतिजा: 〜ことにした (निधो गरें)।
待ちに待った夏休みに、三年ぶりにネパールへ帰った。
まちにまったなつやすみに、さんねんぶりにネパールへかえった。
कति पर्खेको गर्मी बिदामा, तीन वर्षपछि नेपाल फर्किएँ।
During the long-awaited summer vacation, I went back to Nepal for the first time in three years.
कसरी बन्यो (How it is built) 待つ = पर्खनु → 待ち → 「に」→ た-रूप: 待った → 待ちに待った = धेरै दिनदेखि पर्खेको → पछाडि N: 夏休み।
このおにぎりは発売から売れに売れて、どの店でも品切れだ。
このおにぎりははつばいからうれにうれて、どのみせでもしなぎれだ。
यो ओनिगिरी बजारमा आएदेखि धुमधाम बिकेर, सबै पसलमा सकिएको छ।
This onigiri has been selling like crazy since its launch — it's sold out at every shop.
कसरी बन्यो (How it is built) 売れる = बिक्नु → 売れ → 「に」→ 売れて → 'धुमधाम बिकेर' → पछाडि नतिजा: どの店でも品切れ (सबैतिर सकियो)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「待ち＿＿待った給料日が、やっと来た。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ます हटाएको क्रिया र उही क्रियाबीच के?
Vます [[ます]] ＋ に ＋ Vた: 待ちに待った = कति पर्खेको।
कुन वाक्यमा यो रूप अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「に」का दुवैतिर उही क्रिया छ?
दुवै ठाउँमा उही क्रिया चाहिन्छ: 考えに考えて वा 悩みに悩んで। 「考えに悩んで」गलत।
「考えに考えて」र 「考えては迷い、考えては迷い」को फरक के हो?
💡 संकेत: एउटाले मात्रा, अर्कोले क्रम दोहोरिएको।
考えに考えて = हदैसम्म सोचेर (प्रायः नतिजासहित)। 考えては迷い = सोच्ने, अलमलिने — यो क्रम दोहोरिरहने, अघि नबढ्ने।
तपाईंको स्कोर: /3