N に N (N ni N) — ~ सँग ~ (सधैंको जोडी)

सधैं सँगै आउने दुई चीज — ごはんにお味噌汁, ジーンズにTシャツ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N + に + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

जापानी होटलमा बिहानको खाजा: भात, मिसो सुप, पोलेको माछा।
जापानीहरू भन्छन्: 「朝ごはんは、やっぱりごはんにお味噌汁だね」।

अर्थ

यहाँ 「に」ठाउँ होइन — एउटा कुरामा अर्को थपेर 'सधैं सँगै आउने जोडी / सेट' बनाउने अर्थ हो।
'यीसँगै जाँदा नै ठिक, यही नै परम्परागत मिलान' भन्ने चित्र — खाना र पेय, लुगाको मेल, औजार र प्रयोग (スパゲッティにフォーク、うどんにお箸)।

कसरी जोड्ने

N + に + N, सजिलो।
पछाडि प्रायः 「〜が定番だ」「〜が一番だ」「〜でしょう」वा लुगाको वर्णन आउँछ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N5को 「と」(ごはんとお味噌汁) ले दुई चीज गन्ती मात्र गर्छ।

ध्यान दिनुहोस्

दुई चीज साँच्चै स्वाभाविक रूपमा मिल्ने हुनुपर्छ; नमिल्ने कुरा (× ラーメンにシャンプー) राख्दा अर्थ नै बन्दैन।

थप कुरा

यसैबाट बनेको अर्को रूप 「〜に〜を重ねて」(努力に努力を重ねて = मिहिनेतमाथि मिहिनेत थपेर) पनि छ — त्यो जोडी होइन, अघिल्लो बुँदाको 「考えに考えて」जस्तो 'हदैसम्म' भन्ने अर्थको हो।

उदाहरणहरू (Examples)

寮の朝ごはんは、毎日焼き魚にお味噌汁だ。

りょうのあさごはんは、まいにちやきざかなにおみそしるだ。

होस्टेलको बिहानको खाजा हरेक दिन पोलेको माछा र मिसो सुप हो।

Breakfast at the dorm is grilled fish with miso soup every day.

कसरी बन्यो (How it is built) 焼き魚 = पोलेको माछा → 「に」→ お味噌汁 = मिसो सुप → सँगै आउने सेट: 焼き魚にお味噌汁 → 「だ」।

面接には、白いシャツに紺のスーツで行くのが無難だ。

めんせつには、しろいシャツにこんのスーツでいくのがぶなんだ。

अन्तर्वार्तामा सेतो सर्टसँग गाढा नीलो सुट लगाएर जानु नै सुरक्षित हुन्छ।

For an interview, a white shirt with a navy suit is the safe choice.

कसरी बन्यो (How it is built) 白いシャツ = सेतो सर्ट → 「に」→ 紺のスーツ = गाढा नीलो सुट → लुगाको मेल → 「で行くのが無難だ」= त्यसरी जानु सुरक्षित।

夏の夜は、冷たいビールに枝豆が一番だ。

なつのよるは、つめたいビールにえだまめがいちばんだ。

गर्मीको रातमा चिसो बियरसँग उसिनेको हरियो भटमास नै सबैभन्दा राम्रो।

On a summer night, nothing beats cold beer with edamame.

कसरी बन्यो (How it is built) 冷たいビール = चिसो बियर → 「に」→ 枝豆 = उसिनेको हरियो भटमास → उत्तम जोडी → 「が一番だ」।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「おにぎり＿お茶があれば、昼ごはんは十分だ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: सँगै जाने जोडी देखाउने कण।