N という N (N to iu N) — हरेक ~, एउटा पनि नछोडी / (आज) त पक्कै
N2 को 'सबै N' मा N1 को थप: 今日という今日・今度という今度 = 'अब त पक्कै'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- N1 मा यो समाचार र लेखमा झन् धेरै भेटिन्छ: बाढीको खबरमा 「家という家が水につかった」— सबै घर डुबे भन्दा कता हो कता बलियो चित्र।
- बारम्बार ढिलो आउने सहकर्मीलाई: 「今日という今日は、はっきり言うぞ」।
अर्थ
- एउटै N दुई पटक, बीचमा 「という」= 'हरेक N, एउटा पनि नछोडी'।
- N1 को नयाँ कुरा समयका शब्दमा छ: 「今日という今日は」「今度という今度は」।
- यसको अर्थ 'आजका सबै दिन' होइन — 'धेरै पटक सहें, तर आज त पक्कै / यसपालि त पक्का!' भन्ने धैर्यको बाँध फुटेको भाव।
- 「今日は」मात्र भन्दा त्यो सामान्य वाक्य हो; 「今日という今日は」मा रिस वा दृढ अठोट बोल्छ।
कसरी जोड्ने
- N + という + उही N
- समयमा चाहिँ 今日 र 今度 जस्ता तय शब्द मात्र प्रयोग हुन्छन्
- पछाडि प्रायः 〜なければ・〜てみせる・もう許さない・はっきり言う आउँछ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N2मा 「店という店が閉まっていた」सिक्नुभयो — 'हरेक पसल'।
- N3फरक N राख्नुभयो भने (田中という人) 'नाम गरेको' अर्थ हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
「三軒の店という店」जस्तो गन्तीसँग जाँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
大雨で川があふれ、町の道路という道路が水につかった。
おおあめでかわがあふれ、まちのどうろというどうろがみずにつかった。
भारी वर्षाले खोला उर्लियो र सहरका सबै सडक — एउटा पनि नछोडी — पानीमा डुबे।
Heavy rain made the river overflow, and every single road in town went under water.
कसरी बन्यो (How it is built) 道路 = सडक → 「という」→ फेरि उही 道路 → 道路という道路 = हरेक सडक, एउटा पनि नछोडी → पछाडि सबैमा भएको कुरा: 水につかった (डुबे)।
今度という今度は、絶対にたばこをやめてみせる。
こんどというこんどは、ぜったいにたばこをやめてみせる。
यसपालि त पक्कै, म चुरोट छोडेरै देखाउँछु।
This time, for sure, I'm going to quit smoking — just watch.
कसरी बन्यो (How it is built) 今度 = यसपालि → 「という」→ फेरि 今度 ＋「は」→ 'धेरै पटक असफल भएँ, तर यसपालि त पक्का' → पछाडि अठोट: 〜てみせる।
遅刻ばかりする後輩に、今日という今日ははっきり注意した。
ちこくばかりするこうはいに、きょうというきょうははっきりちゅういした。
सधैं ढिलो आउने जुनियरलाई आज त मैले पक्कै स्पष्टसँग सम्झाएँ।
Today, at long last, I gave my junior coworker who's always late a clear warning.
कसरी बन्यो (How it is built) 今日 = आज → 「という」→ फेरि 今日 ＋「は」→ 'धेरै सहें, आज त पक्कै' → पछाडि गरेको काम: はっきり注意した (स्पष्ट सम्झाएँ)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「台風で、この辺りの家＿＿＿家の屋根が飛ばされた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: उही N दुई पटक — 'हरेक'।
N ＋ という ＋ उही N: 家という家 = हरेक घर, एउटा पनि नछोडी।
कुन वाक्यमा 「N という N」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 'हरेक, एउटा नछोडी' गन्तीसँग जान्छ?
「NというN」= हरेक, एउटा पनि नछोडी — 三軒 जस्तो गन्तीसँग जाँदैन।
「今日という今日は、注意する」भन्नेको मनको भाव के हो?
💡 संकेत: 「今日は」मात्र भन्दा के थपियो?
今日という今日は = 'धेरै सहें, तर आज त पक्कै!' — धैर्यको अन्त र दृढ अठोट।
तपाईंको स्कोर: /3