〜いかんだ (~ikan da) — ~मा भर पर्छ (औपचारिक)
नतिजा अझै तय भएको छैन — त्यो कुनै एउटा कुरामा भर पर्छ भन्ने कडा, औपचारिक रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- मानौं, कम्पनीको बैठकमा म्यानेजर भन्छन्: 'यो नयाँ पसल चल्छ कि चल्दैन, त्यो सबै स्टाफको सेवामा भर पर्छ।'
- यो कडा र औपचारिक छ — भाषण, समाचार, कम्पनीको कागज र लेखमा। साथीसँग कुरा गर्दा 「次第」नै भन्नुहोस्।
अर्थ
- 'नतिजा अझै खुला छ, र त्यसलाई तय गर्ने कुरा यही हो' भन्न 「〜いかんだ」प्रयोग हुन्छ।
- अगाडि प्रायः 「〜かどうかは」वा 「〜は」आउँछ — अझै तय नभएको नतिजा।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै 「いかんだ」(努力いかんだ), वा 「の」राखेर (努力のいかんだ)
- बीचमा जोडेर पनि भनिन्छ: 「いかんで、〜が決まる」
- N चाहिँ धेरै तह वा फरक हुन सक्ने कुरा हुनुपर्छ: 結果・努力・対応・態度・考え方
पहिले सिकेकोसँग फरक
N2को 「〜次第だ」(「合格できるかどうかは努力次第だ」) सँग अर्थ ठ्याक्कै उस्तै हो, तर 「いかんだ」झन् कडा र औपचारिक छ।
ध्यान दिनुहोस्
'आज बिहीबार' जस्तो एउटै तथ्य भएको कुरामा प्रयोग हुँदैन।
उदाहरणहरू (Examples)
合格できるかどうかは、これからの努力いかんだ。
ごうかくできるかどうかは、これからのどりょくいかんだ。
पास हुन सकिन्छ कि सकिँदैन, त्यो अबको मेहनतमा भर पर्छ।
Whether you can pass depends on your effort from now on.
कसरी बन्यो (How it is built) 合格できるかどうか = पास हुन्छ कि हुँदैन (अझै थाहा छैन) → 「は」ले विषय बनायो → 努力 = मेहनत (थोरै वा धेरै हुन सक्छ) → सिधै 「いかんだ」जोड्यौं = त्यसैमा भर पर्छ।
契約を続けるかどうかは、来月の売り上げいかんです。
けいやくをつづけるかどうかは、らいげつのうりあげいかんです。
सम्झौता जारी राख्ने कि नराख्ने, त्यो अर्को महिनाको बिक्रीमा भर पर्छ।
Whether we continue the contract depends on next month's sales.
कसरी बन्यो (How it is built) 契約を続けるかどうか = सम्झौता जारी राख्ने कि नराख्ने → 売り上げ = बिक्री (बढी वा कम हुन सक्छ) → 「いかんです」= कम्पनीको विनम्र, औपचारिक भाषामा 'त्यसमा भर पर्छ'।
この店が生き残れるかどうかは、店長の考え方いかんだ。
このみせがいきのこれるかどうかは、てんちょうのかんがえかたいかんだ。
यो पसल टिक्छ कि टिक्दैन, त्यो पसलको म्यानेजरको सोचाइमा भर पर्छ।
Whether this shop can survive depends on the manager's way of thinking.
कसरी बन्यो (How it is built) 生き残れる = टिक्न सक्नु → 〜かどうかは = टिक्छ कि टिक्दैन (नतिजा खुला) → 考え方 = सोचाइ (मान्छे अनुसार फरक) → 「いかんだ」= त्यसैले नतिजा तय गर्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この計画が実現するかどうかは、社長の判断＿＿＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि कुनै कण चाहिन्छ कि चाहिँदैन?
N ＋ いかんだ (「の」राख्न पनि मिल्छ)। 判断いかんだ = निर्णयमा भर पर्छ।
कुन वाक्यमा 「いかんだ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N ले नतिजालाई फेर्न सक्छ कि सक्दैन?
いかんだ अगाडि फरक-फरक हुन सक्ने र नतिजा तय गर्ने कुरा चाहिन्छ। आजको बार क्यालेन्डरले तय गर्दैन — त्यो एउटै तथ्य हो।
साथीलाई सामान्य कुरामा 'तिम्रो मेहनतमा भर पर्छ' भन्दा कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: いかんだ कस्तो ठाउँको भाषा हो?
अर्थ उस्तै, तर いかんだ भाषण, समाचार र कागजको कडा भाषा हो। साथीसँग 「次第だ」नै स्वाभाविक।
तपाईंको स्कोर: /3