〜いかんでは (~ikan de wa) — ~ हेरेर (कहिलेकाहीँ ~ सम्म हुन सक्छ)

'यो कुरा कस्तो हुन्छ हेरेर, यस्तो ठूलो परिणाम पनि आउन सक्छ' — चेतावनी दिने औपचारिक रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N（＋の） + いかんでは、… + こともある／かもしれない

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

भाषा स्कुलबाट चिठी आयो: 'हाजिरी कति छ हेरेर, भिसा नवीकरण गाह्रो हुन सक्छ।'
यो सूचना, कम्पनीको इमेल, समाचारको कडा भाषा हो।

अर्थ

「〜いかんでは」मा दुई कुरा हुन्छन् — फरक-फरक हुन सक्ने एउटा कुरा (हाजिरी), र त्यसले ल्याउन सक्ने धेरै परिणाममध्ये एउटा, प्रायः ठूलो वा नराम्रो (भिसा गाह्रो हुनु)।
पछाडि प्रायः 〜こともある・〜かもしれない・〜場合がある・〜ざるを得ない आउँछ — 'यस्तो पनि हुन सक्छ'।

कसरी जोड्ने

N को पछाडि सिधै (結果いかんでは) वा 「の」राखेर
「いかんによっては」पनि त्यही अर्थमा प्रयोग हुन्छ।

पहिले सिकेकोसँग फरक

अघिल्लो 「いかんだ」ले 'त्यसमा भर पर्छ' भनेर वाक्य टुंग्याउँछ; 「いかんでは」बीचमा आउँछ र पछाडि एउटा सम्भावित परिणाम देखाउँछ।
N2को 「次第では」र 「によっては」सँग अर्थ उस्तै हो, तर 「いかんでは」झन् कडा।

ध्यान दिनुहोस्

निश्चित, सधैं हुने कुरा पछाडि आउँदैन।
साना दैनिक कुरामा (आजको खाना) यो कडा शब्द प्रयोग गर्दैनन्।

उदाहरणहरू (Examples)

当日の天候いかんでは、花火大会を中止する場合があります。

とうじつのてんこういかんでは、はなびたいかいをちゅうしするばあいがあります。

त्यस दिनको मौसम हेरेर, आतिशबाजी कार्यक्रम रद्द हुन पनि सक्छ।

Depending on the weather that day, the fireworks festival may be canceled.

कसरी बन्यो (How it is built) 天候 = मौसम (राम्रो वा नराम्रो हुन सक्छ) → सिधै 「いかんでは」जोड्यौं → पछाडि सम्भावित परिणाम: 中止する場合があります (रद्द हुन सक्छ) — सूचनाको भाषा।

今後の対応いかんでは、取引を見直さざるを得ない。

こんごのたいおういかんでは、とりひきをみなおさざるをえない。

अबको व्यवहार हेरेर, कारोबारमाथि पुनर्विचार गर्नैपर्ने हुन सक्छ।

Depending on how you respond from now on, we may have no choice but to reconsider our business with you.

कसरी बन्यो (How it is built) 対応 = व्यवहार, काम गर्ने तरिका (राम्रो वा नराम्रो) → 「いかんでは」→ पछाडि कडा परिणाम: 見直さざるを得ない (पुनर्विचार गर्नैपर्छ) — व्यापारिक चेतावनी।

出席率いかんでは、ビザの更新が難しくなることもある。

しゅっせきりついかんでは、ビザのこうしんがむずかしくなることもある。

हाजिरी दर हेरेर, भिसा नवीकरण गाह्रो हुन पनि सक्छ।

Depending on your attendance rate, renewing your visa may become difficult.

कसरी बन्यो (How it is built) 出席率 = हाजिरी दर (धेरै वा कम) → 「いかんでは」→ पछाडि सम्भावित नराम्रो परिणाम: 難しくなることもある (गाह्रो हुन पनि सक्छ)।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「検査の結果＿＿＿、手術が必要になるかもしれません。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: वाक्य अझै चलिरहेको छ, पछाडि सम्भावित परिणाम आउँछ।