पाठ 7

सम्बन्ध र बेवास्ता

1 〜いかんだ ~ikan da ~मा भर पर्छ (औपचारिक) नतिजा अझै तय भएको छैन — त्यो कुनै एउटा कुरामा भर पर्छ भन्ने कडा, औपचारिक रूप।
2 〜いかんでは ~ikan de wa ~ हेरेर (कहिलेकाहीँ ~ सम्म हुन सक्छ) 'यो कुरा कस्तो हुन्छ हेरेर, यस्तो ठूलो परिणाम पनि आउन सक्छ' — चेतावनी दिने औपचारिक रूप।
3 〜いかんにかかわらず ~ikan ni kakawarazu ~ जस्तो भए पनि (मतलब छैन) 'त्यो कुरा जस्तो भए पनि, नियम फेरिँदैन' — सूचना र नियमावलीको कडा रूप।
4 〜いかんを問わず ~ikan o towazu ~ जे भए पनि (वास्तै नगरी) 'त्यो कुरा कस्तो हो भनेर सोध्दै सोधिँदैन' — नियम र दण्डको सबैभन्दा कडा भाषा।
5 〜によらず ~ni yorazu ~मा भर नपरी / ~को विपरीत 'उमेर, अनुभव जे भए पनि उस्तै' — र 「見かけによらず」= 'हेर्दा जस्तो देखिन्छ, त्यस्तो होइन'।
6 〜はどうあれ ~wa dō are ~ जे भए पनि / जस्तो भए पनि 'त्यो कुरा जस्तो भए पनि, मेरो विचार वा यो तथ्य फेरिँदैन' — आफ्नो अडान भन्ने रूप।
7 〜ならいざしらず ~nara iza shirazu ~ भए त कुरै अर्को, तर… पहिले एउटा 'त्यस्तो भए त बुझिन्थ्यो' भन्ने उदाहरण, अनि 'तर यहाँ त…' भनेर अचम्म वा गुनासो।
8 〜をものともせず ~o mono to mo sezu ~ को परवाह नगरी (साहसपूर्वक) ठूलो बाधा आयो, तर हार नमानी अघि बढे — अरूको साहसको प्रशंसा गर्ने रूप।
9 〜をよそに ~o yoso ni ~ लाई बेवास्ता गरेर वरिपरिका मान्छे चिन्तित छन्, विरोध गर्दैछन् — तर ऊ आफ्नै बाटो हिँड्छ, जस्तो त्यो उसको कुरै होइन।
10 〜を顧みず ~o kaerimizu ~ को वास्ता नगरी सामान्यतया सोच्नैपर्ने कुरा — आफ्नो ज्यानको खतरा वा अरूलाई पर्ने दुःख — नसोची गरिएको काम। समाचारको भाषा।

पाठको अन्तिम जाँच

यस पाठका १० वटै रूप एकै ठाउँमा — परीक्षामा जस्तै, मिल्दाजुल्दा रूपबाट सही छान्नुहोस्। ६/८ मिलाए पाठ पूरा हुन्छ।

「面接の結果＿＿＿、採用されないこともあり得る。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पछाडि 'हुन सक्छ' भन्ने सम्भावित परिणाम छ।

पाठको अन्तिम जाँच

इमेलमा निःशुल्क जापानी टिप्स